Ilya Kaminsky

Egy cigaretta

Nézd –
Vasenka polgárai nem tudják, hogy a boldogság bizonyítékai:

háború idején,
egytől egyig a nevetés kitépett dokumentumai vagyunk.

Nézd, Uram –
a siketek akarnak mondani valamit
amit még ők sem hallottak.

Ott találsz, Uram, engem,
mint néma galamb csőre,
csipegetem mindenhonnan
a döbbenetet.

Ha felmászol a tetőre egy lebombázott város főterén, látni fogsz engem és a népemet –
egyik szomszéd elcsen egy cigarettát,
a másik ad a kutyának
egy üveg napsütötte sört.

Száva Csanád

fordítása