Louise Glück

Éjjeli vándorlások
(The Night Migrations)

Ez az a pillanat, amikor újból látod
a madárberkenye piros bogyóit
és a sötét égen
a madarak éjjeli vándorlását.

Elkeserít, ha arra gondolok,
a halottak ezt nem látják —
a dolgok, melyektől függünk,
eltűnnek.

Mit tesz majd a lélek, hogy vigaszt találjon?
Azt mondom magamnak, talán ellesz az
élvezetek nélkül;
Talán nem létezni épp elég,
bármennyire nehéz is elképzelni.

Visky Bence

fordítása