Julian Tuwim

Fagy

Odakinn a kocsin
rőzsét visz egy legény,
gally ropog, nyikorog,
a fagy vad és kemény.

Vihar zeng, vágtat fenn
száz csődör szélhada,
jég reccsen, s dermedten 
vacog a fog s a fa.

A ló: − Grrr!, legény: − Brrr!
zúg az út zord zaja,
szél süvít, ostor szít,
kopog a sok pata.

Reccs és ropp, nyekk és kopp,
az erdő zajos gyár,
a kedv is melegszik,
ha a fagy muzsikál.

Priszlinger Tamás

fordítása

A fordítás az Instytut Książki támogatásával valósult meg.