Félbeszakadt meccs
Joc întrerupt
Üres stadion, görbe padok a savanykás fényben,
esőbe takarva.
Egy élőnek tűnő focista fekszik a füvön,
pólója egyik ujjából egy sereg csiga
csúszkál a hamuszín fűbe.
Ferde serpenyő
lebeg a fák hegye felett.
Egy másik élőnek tűnő focista
tekergőzik egy labda körül,
mint a Szaturnusz gyűrűje.
De ki rúg bele a labdába,
hogy gyűrűvel, mindennel az eső fölé röpítse?
Meszesvödröket kell majd hoznunk,
és sok, nagyon sok krétaport.
De addigra leszáll az éj,
a zuhanyfürdő az égbe emelkedik.
Az ellenfél csapata nem látszik már.
Egyetlen, szinte új cipő
stoplikkal fölfelé:
inni lehetne belőle ezt-azt,
de a fehér fogú, szomjas szájak
nem látszanak már
a sötétben.
André Ferenc
fordítása
Nichita Stănescu