Keith Haring: Untitled, 1984


Felébredtem

és ez politika volt.
Kávét főztem, és a kávé politika volt.
Zuhanyoztam, és a víz is az volt.
Sétáltam az utcán rövidnadrágban és Bob Mizer pólóban,
és ez politika volt, a séta, a rövidnadrág és a mellizmok,
a tangában pózoló férfi szitanyomata. Otthon hagytam a napszemüvegemet,
és később a vonaton az is politika volt,
amikor minden jóképű férfit stírölni kezdtem a kocsiban.
Hogy kit találtam jóképűnek, politika volt.
Bementem dolgozni az egyetemre, és ott nyilvánvalóan minden
politika volt, a tanszék és az intézmény is.
Minden cigaretta, amit az órák között elszívtam, politika volt,
ahová eldobtam őket, amikor végeztem.
Szőke voltam, és ez politika volt.
Ahogy a „szőke” és a „szöszi” közötti különbség is.
Hosszú hajam volt, és ez politika volt. Leborotváltam a fejem, és az is.
Hogy nem tudtam, hogyan kell gyászolni, mikor valakit megölnek Amerikában,
politika volt, és politika volt, amikor Amerika megölt valakit,
hogy ki volt, milyen színű, milyen nemű, és ki vagyok én ehhez képest,
azon nem tudtam túl sokáig gondolkodni anélkül, hogy ne éreztem volna magam tehetetlennek,
mint egy gyerek. Gyerek voltam, és politika volt, hogy csapnivaló
fiú voltam. Nem tudtam elkapni, és így a labda is politika lett.
Anyám szinte minden este olvasott nekem,
és minden körülmény, ami ezt lehetővé tette számára, politika volt.
Az, hogy apám pénzt szerzett, politika volt, és bizonyított valamit.
Valaki lebuzizott, és ez politika volt.
Buzinak neveztem magam, és ez politika volt.
Hogy milyen nehéznek éreztem az életemet ahhoz képest, amilyen nehéz volt,
az politika volt. Azt hittem, író lehetek,
és politika volt, hogy ezt el tudtam képzelni.
Azt hittem, nem vagyok közéleti költő, és mégis,
a képzeletem politika volt.
Az volt egész idő alatt, amíg aludtam.

fordítása

Az eredeti szöveg itt olvasható.