Henrik Nordbrandt

A halál hónapja után jön a feltámadásé:
február. Egy jéghideg fürdőszobában
meztelenül állsz fekete szárnyaiddal.
A víz nem akar folyni. A föld nem akar mozogni.
Az ablak nem nyílik. És aki
itt áll, alig hasonlít rád.

Igazából defektes vagy. A hónap tehet róla.
Túl rövid ahhoz, hogy bármit is befejezzen.
A szárnyaid használhatatlanok, és rémülten
fedezed fel, hogy nincs segglyukad,
ami valami sokkal, sokkal rosszabbnak az előjele.

Az ajtóról egyenruha lóg egy vállfán
belső zsebében instrukciókkal.
A szabadulás ára: mondd,
hogy Napóleon vagy, és hisznek neked:

valójában mindenki más is Napóleon.

Vajna Ádám

fordítása