Fogkefe

(Toothbrush)

 

Ha a kiskefe
egy közönséges seprű gyermeke,
egyben a partvis unokatestvére,
én a fogkefe vagyok,
ha már a kedélyek borzolásáról van szó,
nem eléggé dühös
vagy talán túlságosan dühös
ahhoz, hogy sörtéim
sértetlenül maradjanak,
mert tudom, túl sok
a világ szemete ahhoz,
hogy elbánjak vele.
Ha megmenthetném a világot
azzal, hogy megfeszíttetem magam,
bizonyára megtenném.
De hát ki szögezne fel
egy fogkefét a keresztre?

 

fordítása