Gwendolyn Brooks

Foglyoknak
(To Prisoners)

Téged szólítalak, sötétség munkálta erő.
Fekete veteményes
a szédült fagyban.
forró bénultságban.
Farkasok és sakálok sejtelmes csendjében.
Ahol kiszáradt minden.
Ahol kiszáradt minden.
Titeket szólítalak,
a győzelem terményeit Túl
a hosszú ütéseken, amelyeket adni akartok és kapni fogtok.

Túl azon,
ami eltiporni, megbetegíteni akar
titeket. Téged szólítalak,
sötétség munkálta erő, gyógyulásra és épülésre,
a komor sötétben,
a számtalan másnap reggelen,
a kőporban és fulladásban.

Vasas Tamás

fordítása