Friederike Mayröcker

kék homok
(blauer Streusand)

egy pille-
egy fátyla-
egy pilla pocsolya
kis fehér pillantások szirmok
kis fehér lencsék úsznak
zöld tócsákon, a tavasz
rég fellobogózva, nehezen
tör fel a fagyal, ezzel
a merészséggel bűvészkedem ezekkel
a fehérre csiszolt orrlikakkal –
töltöm napjaim.
A kékség nagy erővel
tör át a fényes lombokon, körülragyog
engem a lágy fuvallat egészen
a dugványokig                       fecskék, rózsaszínben
cikázzák az üdvefelejtett
világot míg a dugványok minden rózsaszínben
ésígytovább /
áthatolnak
e szív koszolható idején
mint a napnak
sötétülése selyemlepke
…

mint fű a szájban.

Szijj Ferenc

fordítása