José Luís Peixoto

Friscói anziksz
(Fotografia de São Francisco)

Nekem te vagy San Francisco, és persze az együtt töltött délutánok
a heverőn, amikor ülve és fekve egymásba voltunk gabalyodva
oda és vissza mindenhogy. Dehogy neheztelek
Friscóra, eljön még az az idő, amikor
megint el bírunk tölteni egy hétvégét
a napernyők és a napsütés között. Kalifornia nem örök,
de van egyfajta csend, amit mindig mindenki
keres, mégis csak ritkán szoktak rátalálni.
Ez a te ragyogásod, Frisco. Meglásd, lesz
tarka virágos ingünk, és fogunk tudni nevetni
mindenen. És minden várakozásunk ellenére, amikor
az egyikünk haldokolni fog, a másikunknak ott lesz a helye mellette.

Mohácsi Árpád

fordítása