• Vers
  • Háttér
  • Interjú
  • Vetítő
  • a nemzetközi líra online fóruma

  • Vers
  • Háttér
  • Interjú
  • Vetítő

Szerző

  • Ada Limón
  • Ada Milea
  • Adam Zagajewski
  • Adrian C. Louis
  • Adrienne Rich
  • Aila Meriluoto
  • Aimee Nezhukumatathil
  • Al Berto
  • Alberto Bertoni
  • Alejandra Pizarnik
  • Alesz Razanau
  • Alex Văsieș
  • Alexandre Nave
  • Alexandru Mușina 
  • Alexandru Vakulovski
  • Alfonsina Storni
  • Alison Luterman
  • Alke Stachler
  • Ana Luísa Amaral
  • Ana Pérez Cañamares
  • Anastasia Gavrilovici
  • Andrei Doboș
  • Andrei Dósa
  • Angélica Freitas
  • Anja Kampmann
  • Anna Adamowicz
  • Anna Hetzer
  • Anne Carson
  • Anne Sexton
  • Antoni Pawlak
  • Antonin Artaud
  • Antonio Machado
  • Antonio Spagnuolo
  • Arvis Viguls
  • Audun Mortensen
  • B. H. Fairchild
  • Barbara Guest
  • Ben Lerner
  • Bernadette Mayer
  • Bertolt Brecht
  • Bohdan Zadura
  • Bolesław Leśmian
  • Bordás Máté
  • Bořivoj Kopic
  • Branislav Živanović
  • Bruno Galluccio
  • Bruno K. Öijer
  • Carl Phillips
  • Carl Sandburg
  • Casper André Lugg
  • Cécile Mainardi
  • César Vallejo
  • Charles Bernstein
  • Charles Bukowski
  • Charlotte Delbo
  • Christian Bök
  • Christian Loidl
  • Christiane Heidrich
  • Christine Lavant
  • Christophe Tarkos
  • Clarice Lispector
  • Claudio Pozzani
  • Clementine von Radics
  • Clive James
  • Crìsdean MacIlleBhàin (Christopher Whyte)
  • Dan Boehl
  • Dan Chiasson
  • Danez Smith
  • Daniel Falb
  • Daniel Jonas
  • Darko Daničić
  • David Harsent
  • David Krause
  • Dean Young
  • Delimir Rešicki
  • Delmore Schwartz
  • Doina Ioanid
  • Dominique Meens
  • Don Thompson
  • Donald Hall
  • Donna Kate Rushin
  • Dorianne Laux
  • Dorothy Parker
  • Dylan Thomas
  • E. E. Cummings
  • E. J. Koh
  • Eavan Boland
  • Edgar Lee Masters
  • Edith Södergran
  • Edmond Jabès
  • Egon Bondy
  • Eileen Myles
  • Elena Georgiou
  • Elisabeth Steinkellner
  • Elke Erb
  • Eloisa Amezcua
  • Emily Dickinson
  • Enzo király
  • Enzo Minarelli
  • Erik Lukavský
  • Ernst Jandl
  • Ester Naomi Perquin
  • Étienne Faure
  • Eugenio Montale
  • Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki
  • Eydís Blöndal
  • Ezra Pound
  • Federico Italiano
  • Federico Italiano
  • Fernando Valverde
  • Fiona Benson
  • Forrest Gander
  • Francesca Genti
  • Francesca Tuscano
  • Francesco Petrarca
  • Francine Sterle
  • Francis Ponge
  • Francisco Díaz de Castro
  • Franck Venaille
  • Frank Bidart
  • Frank O’Hara
  • Franz Dodel
  • Franz Wright
  • Fredrik Nyberg
  • Freya Daly Sadgrove
  • Friederike Mayröcker
  • Galina Rimbu
  • Geir Gulliksen
  • Gellu Naum
  • George Oppen
  • Georges Bataille
  • Georgio Caproni
  • Giedrė Kazlauskaitė
  • Grímur Thomsen
  • Gro Dahle
  • Grzegorz Kwiatkowski
  • Günter Grass
  • Gwendolyn Brooks
  • Gwendolyn MacEwen
  • H. C. Artmann
  • Hans Arp
  • Heather McHugh
  • Henrik Nordbrandt
  • Henry Bauchau
  • Hera Lindsay Bird
  • Herberto Helder
  • Hermann Hesse
  • Hetényi Zsuzsa
  • Ian McCallum
  • II. Frigyes
  • Ilma Rakusa
  • Ilya Kaminsky
  • Imreh András
  • Inga Gaile
  • Ingeborg Bachmann
  • Inger Elisabeth Hansen
  • Ingvild Lothe
  • Ioan Moldovan
  • Irina Suvalova
  • Isabella Leardini
  • Iuliana Lungu
  • Ivan Wernisch
  • J. G. Ballard
  • J. W. Goethe
  • Jacek Podsiadło
  • Jack Anderson
  • Jacques Ancet
  • James Tate
  • James Wright
  • Jameson Fitzpatrick
  • Jan Těsnohlídek
  • Jan Wagner
  • Janin Wölke
  • Javier Salvago
  • Jean Grosjean
  • Jens August Schade
  • Jiří Kuběna
  • Jiří Orten
  • Jo Shapcott
  • João Miguel Henriques
  • João Rasteiro
  • John Ashbery
  • John Berryman
  • John Donne
  • John Glenday
  • John Milton
  • John S. Hall
  • Jorge Eduardo Eielson
  • Jorie Graham
  • José Ángel Valente
  • José Jackson Coelho Sampaio
  • José Luís Peixoto
  • José Saramago
  • Josimaszu Gózó
  • Juan Felipe Herrera
  • Juana Adcock
  • Julia Fiedorczuk
  • Julia Hartwig
  • Julian Tuwim
  • Kalju Kruusa
  • Kalju Kruusa
  • Karin Fellner
  • Karol Chmel
  • Katarzyna Zwolska-Płusa
  • Kenneth McRobbie
  • Kevin Higgins
  • Kira Pietrek
  • Kivisildnik
  • Ko Un
  • Konstanty Ildefons Gałczyński
  • Konsztandínosz Petrosz Kavafisz
  • Krišjānis Zeļģis
  • Kristiina Ehin
  • Krzysztof Jaworski
  • Lance Henson
  • Lars Reyer
  • Laura Gilpin
  • Lauri Eesmaa
  • Laurie Anderson
  • Lavinia Greenlaw
  • Lawrence Durrell
  • Lawrence Raab
  • Lenka Kuhar Daňhelová
  • Leszik Panaszjuk
  • Linda Nochlin
  • Ljuba Jakimcsuk
  • Lotte Mitchell Reford
  • Louise Glück
  • Luca Ştefan Ouatu
  • Luís Miguel Nava
  • Luís Quintais
  • Luke Samuel Yates
  • Luna Miguel
  • Łukasz Jarosz
  • M. Nagy Miklós
  • Maarja Kangro
  • Manuel Antonio
  • Manuel Antonio
  • Marcel Beyer
  • Marcin Świetlicki
  • Márcio-André
  • Margaret Atwood
  • Maria Borio
  • Maria Cabrera
  • Mária Ferenčuhová
  • Mariana Marin
  • Marie-Claire Bancquart
  • Marin Mălaicu-Hondrari
  • Marin Sorescu
  • Mário de Andrade
  • Marius Aldea
  • Marius Burokas
  • Mark Strand
  • Marko Pogačar
  • Mary Oliver
  • Max Oravin
  • Maya Angelou
  • Medeea Iancu
  • Meghan O’Rourke
  • Michael Castro
  • Michael Donhauser
  • Michael S. Harper
  • Miłosz Biedrzycki
  • Mira Gonzalez
  • Moni Stănilă
  • Monika Rinck
  • Morgan Parker
  • Moritz Gause
  • Muhammad Samsz ad-Dín Háfiz
  • Naja Marie Aidt
  • Nate Pritts
  • Nichita Stănescu
  • Nick Laird
  • Nico Bleutge
  • Nora Gomringer
  • Nora Iuga
  • Ocean Vuong
  • Olav H. Hauge
  • Oldřich Mikulášek
  • Olga Broumas
  • Olga Pek
  • Osztap Szlivinszkij
  • Paal Brekke
  • Pablo Natale
  • Pat Parker
  • Patricia Lockwood
  • Patrizia Cavalli
  • Paul Claudel
  • Paul Muldoon
  • Paul Verlaine
  • Petneki Noémi
  • Petr Borkovec
  • Petr Hruška
  • Philip Larkin
  • Philip Levine
  • Pier Paolo Pasolini
  • Pierre Jean Jouve
  • Piret Karro
  • Platón
  • Przemysław Witkowski
  • Rainer Maria Rilke
  • Rauni Magga Lukkari
  • Raymond Carver
  • Răzvan Andrei
  • Ricardo Reis
  • Richard Scott
  • Richard Siken
  • Richie Hofmann
  • Robert Bly
  • Robert G. Elekes
  • Robert G. Elekes
  • Roberto Bolaño
  • Robin Coste Lewis
  • Rochelle Potkar
  • Rolf Dieter Brinkmann
  • Ron Padgett
  • Rosanna Warren
  • Rosario Castellanos
  • Rose Ausländer
  • Sabine Schiffner
  • Saeed Jones
  • Sam Taylor
  • Sandra Gugić
  • Sarah Howe
  • Sarah Kay
  • Sascha Kokot
  • Seamus Heaney
  • Sharon Olds
  • Sherman Alexie
  • Silvina Ocampo
  • Simone Scharbert
  • Sina Klein
  • Siniša Tucić
  • Sonnet Mondal
  • Sophie Collins
  • Ştefan Baghiu
  • Stefano Carrai
  • Steffen Popp
  • Steinar Opstad
  • Stevan Bradić
  • Stijn De Paepe
  • Sylvia Plath
  • Szabó Mihály István
  • Szemjon Hanyin
  • Szergej Timofejev
  • Szerhij Zsadan
  • T. S. Eliot
  • Tamura Rjúicsi
  • Tandori Dezső
  • Tanikava Suntaró
  • Ted Hughes
  • Teona Galgoțiu
  • Terrance Hayes
  • Till Lindemann
  • Timo K. Mukka
  • Titus Maccius Plautus
  • Tobias Falberg
  • Tom Hubbard
  • Tom Schulz
  • Tomas Tranströmer
  • Tommi Avicolli Mecca
  • Tony Hoagland
  • Tor Ulven
  • Torild Wardenær
  • torrin a. greathouse
  • Tracy K. Smith
  • Ulrike Draesner
  • Umberto Saba
  • Umberto Saba
  • Ursula K. Le Guin
  • Vahur Afanasjev
  • Vajna Ádám
  • Valerio Magrelli
  • Vénus Khoury-Ghata
  • Vicente Huidobro
  • Viktar Zsibul
  • Virna Teixeira
  • Volker Braun
  • W. G. Sebald
  • W. S. Merwin
  • Wallace Stevens
  • Wanda Coleman
  • Warsan Shire
  • Werner Aspenström
  • William Carlos Williams
  • William Wordsworth
  • Wisława Szymborska
  • Yahya Hassan
  • Yona Wallach
  • Zoe Leonard

Fordító

  • András Orsolya
  • André Ferenc
  • Babiczky Tibor
  • Bajtai András
  • Balázs Imre József
  • Barna Anett
  • Bartók Imre
  • Beke Sára
  • Beke Zsolt
  • Benedek Miklós
  • Bernáth István
  • Berta Ádám
  • Bezzeg Kata
  • Bogár Ádám Tamás
  • Bóna Éva
  • Borbáth Péter
  • Borda Réka
  • Bordás Máté
  • Bordás Orsolya
  • Branczeiz Anna
  • Buzás Borbála
  • Csehy Zoltán
  • Csősz Gergő
  • Csüllög Edina
  • Csutak Gabi
  • Danszki Fruzsina Klára
  • Dányi Dani
  • Demény Péter
  • Dénes Ágnes
  • Domokos Johanna
  • Dunajcsik Mátyás
  • Efraim Israel
  • Eörsi István
  • Faragó Dániel
  • Farkas Péter
  • Fehér Illés
  • Fehér Renátó
  • Fenyvesi Orsolya
  • Fenyvesi Ottó
  • Ferencz Mónika
  • Fodor András
  • Forczek Ákos
  • Franck Fontaine
  • Friedl Viki
  • G. István László
  • Gál Soma
  • Gálla Edit
  • Gáspár Sára
  • Gerevich András
  • Gógl Réka
  • Gothár Tamás
  • Góz Adrienn
  • Györegy Zsolt
  • Győrfi Kata
  • Gyukics Gábor
  • Hajnal Gábor
  • Halasi Zoltán
  • Halmai Tamás
  • Hézer Luca Sára
  • Honéczy Zoárd
  • Horváth Benji
  • Horváth Eszter
  • Horváth Lívia
  • Horváth Viktor
  • Hyross Ferenc
  • Imre Ábris
  • Imreh András
  • Izsó Zita
  • Joó Gábor
  • Juhász Márió
  • Kállay Eszter
  • Kálnoky László
  • Kardos Anita
  • Karsai György
  • Kellermann Viktória
  • Kensell Zsuzsanna
  • Képes Géza
  • Képes Júlia
  • Kerber Balázs
  • Kiss Noémi
  • Kodolányi Gyula
  • Kopcsányi Lilla
  • Körtesi Márton
  • Kovács András
  • Kovács Márton
  • Kövesdi Lilla Dóra
  • Krasznai Kármen
  • Krasztev Péter
  • Krusovszky Dénes
  • Kulin Borbála
  • Lanczkor Gábor
  • Lengyel Tóth Krisztina
  • Lesi Zoltán
  • Locker Dávid
  • Lövétei Lázár László
  • M. Nagy Miklós
  • Makai Máté
  • Marczisovszky Anna
  • Márkus Virág
  • Márton László
  • Mesterházi Mónika
  • Michael Castro
  • Mihók Tamás
  • Mohácsi Árpád
  • Mohácsi Balázs
  • Morten Rasmussen
  • Nádasdy Ádám
  • Nagy Hajnal Csilla
  • Nagy László
  • Nagy Márta Júlia
  • Nagy Melinda
  • Nagypál István
  • Nemes Z. Márió
  • Németh Petra
  • Németh Viola
  • Németh Zoltán
  • Orbán Ottó
  • Orcsik Roland
  • Pál Ágnes
  • Pál Dániel Levente
  • Pál Sándor Attila
  • Paul Claudel
  • Péti Miklós
  • Petneki Noémi
  • Priszlinger Nóra
  • Purosz Leonidasz
  • Rácz Júlia
  • Rácz Péter
  • Raffo Kamilla
  • Rév Tamás
  • Rónay György
  • Schelhammer Zsófia
  • Seláf Levente
  • Sepsi László
  • Simon Bettina
  • Simon Márton
  • Sipos Tamás
  • Sirokai Mátyás
  • Skobrák Máté
  • Szabó Marcell
  • Szabó Tibor Zsombor
  • Szalatnyai Dóra Laura
  • Szatmári Zsófia
  • Száva Csanád
  • Szécsi Krisztián
  • Székely Melinda
  • Székely Örs
  • Szénási Ferenc
  • Szigethy Rebeka Sára
  • Szijj Ferenc
  • Szirmai Panni
  • Szirti Bea
  • Szkárosi Endre
  • Szlukovényi Katalin
  • Szőcs Petra
  • Szokács Kinga
  • Szolcsányi Ákos
  • Szonda Szabolcs
  • Szűcs Anna Emília
  • Tandori Dezső
  • Tapfer Klára
  • Terék Anna
  • Térey János
  • Timár Bogáta
  • Tölgyesi Beatrix
  • Toroczkay András
  • Tótfalusi István
  • Tóth Bálint Péter
  • Tóth Hanga
  • Tóth Kinga
  • Tóth Réka Ágnes
  • Tóth Zsuzsanna
  • Totth Benedek
  • Unoka Mihály
  • Urbán Bálint
  • Vajna Ádám
  • Vasas Tamás
  • Veress Dávid
  • Veress Kata
  • Vilmos Eszter
  • Vonnák Diána
  • Vörös István
  • Weöres Sándor
  • Wulf Sámuel
  • Závada Péter
  • Zilahi Anna

Nyelv

  • angol
  • cseh
  • dán
  • észt
  • fehérorosz
  • finn
  • flamand
  • francia
  • gael
  • galego
  • héber
  • holland
  • horvát
  • izlandi
  • japán
  • jiddis
  • katalán
  • koreai
  • latin
  • lengyel
  • lett
  • litván
  • német
  • norvég
  • ógörög
  • olasz
  • orosz
  • perzsa
  • portugál
  • román
  • spanyol
  • svéd
  • számi
  • szerb
  • szlovák
  • újgörög
  • ukrán

Tor Ulven -

[Gondolj]

szeptember 30, 2020 - Vers

Stephan Lochner: Utolsó ítélet (részlet)

Tor Ulven

Gondolj
a mélyben megőrzött

javakra. Milyen
vallásosan behavazott

fák. Az ablakból
egy vékony

trombita.

Előtte éppen

csapatnyi névtelen
kel fel

és zuhan
össze, időtlen, nyomtalan

ellenkezésben.

Vajna Ádám

fordítása

A Versum-könyvek új darabja, Tor Ulven Türelem című kötete már kapható!

Tor Ulven

Tor Ulven (1953–1995) norvég költő, író, a norvég líra történetének egyik legmeghatározóbb alakja. Élete javát Oslo egyik külvárosában lévő házában töltötte, amit pánikbetegsége miatt csak nagyon ritkán hagyott el. Zárkózottságát jól mutatja, hogy egész életében csupán egyetlen interjút adott. Köteteinek nagy része cím nélküli versekből áll össze, melyek legtöbbször önmagukban is értelmezhetők, azonban összeolvashatók a körülöttük lévő többi verssel is. Rendkívül sűrített szövegeinek egyik legfontosabb tulajdonsága a többértelműség. Ennek, illetve a laza kötetszerkesztésnek köszönhetően rengeteg interpretációs lehetőséget nyitnak az olvasó felé. Tor Ulven 1995-ben, negyvenkét évesen Oslóban öngyilkosságot követett el.

Vajna Ádám

Vajna Ádám (1994) költő, első kötete 2018-ban jelent meg Oda címmel. A Hévíz folyóirat munkatársa, a Versum és az Észak folyóirat szerkesztője. Az ELTE BTK Irodalomtudományi Doktori Iskolájának hallgatója.

Hírek

Versum

4 nappal ezelőtt

Versum

"Veled álmodtam, az a gondolat ébresztett, / hogy még vagy, mint ez az ablak". A nemrégiben elhunyt portugál költő, Ana Luísa Amaral verse Urbán Bálint fordításában. ... BővebbenRövidebben

Hangok - VersumOnline

versumonline.hu

"Veled álmodtam, az a gondolat ébresztett, / hogy még vagy, mint ez az ablak". A nemrégiben elhunyt portugál költő, Ana Luísa Amaral verse Urbán Bálint fordításában.
Megnézem Facebookon
·Megosztás

Share on FacebookShare on TwitterShare on Linked InShare by Email

Versum

1 héttel ezelőtt

Versum

"Ha felmászol a tetőre egy lebombázott város főterén, látni fogsz engem és a népemet" - az ukrán-amerikai Ilya Kaminsky versét Száva Csanád fordította. ... BővebbenRövidebben

Egy cigaretta - VersumOnline

versumonline.hu

"Ha felmászol a tetőre egy lebombázott város főterén, látni fogsz engem és a népemet" - az ukrán-amerikai Ilya Kaminsky versét Száva Csanád fordította.
Megnézem Facebookon
·Megosztás

Share on FacebookShare on TwitterShare on Linked InShare by Email

Versum

2 héttel ezelőtt

Versum

"a kérődző szájak és a testek / között szinte kézzel foghatóan / hirtelen kirajzolódik a vonuló állatok / csalóka fényében minden, ami hiányzik." – Monika Rinck verse András Orsolya fordításában. ... BővebbenRövidebben

nincs: természet - VersumOnline

versumonline.hu

"a kérődző szájak és a testek / között szinte kézzel foghatóan / hirtelen kirajzolódik a vonuló állatok / csalóka fényében minden, ami hiányzik." – Monika Rinck verse András Orsolya...
Megnézem Facebookon
·Megosztás

Share on FacebookShare on TwitterShare on Linked InShare by Email

Versum

4 héttel ezelőtt

Versum

"vágyni fájni félni sírni felejteni lélegezni / mozdulatlanul feküdni pontosan ütni / kérlelhetetlenül gyűlölni / ez mind ránk marad / élőkre". Az ukrán Irina Suvalova verse Vonnák Diána fordításában. ... BővebbenRövidebben

[esténként] - VersumOnline

versumonline.hu

vágyni fájni félni sírni felejteni lélegezni / mozdulatlanul feküdni pontosan ütni / kérlelhetetlenül gyűlölni / ez mind ránk marad / élőkre
Megnézem Facebookon
·Megosztás

Share on FacebookShare on TwitterShare on Linked InShare by Email

Versum

4 héttel ezelőtt

Versum

"Bárcsak mondhatnám, ez azt jelenti, / szeretlek, a foltos fehér pamutpóló, / a könnyek, az asztalomon gyűlő pisztácia- / és narancshéj, de ez mégis valami más." A napokban az USA koszorús költőjévé választott Ada Limón verse Ferencz Mónika fordításában. ... BővebbenRövidebben

Szerelmes vers, amelyben a külsőm miatt szabadkozom - VersumOnline

versumonline.hu

"Bárcsak mondhatnám, ez azt jelenti,/ szeretlek, a foltos fehér pamutpóló,/ a könnyek, az asztalomon gyűlő pisztácia-/ és narancshéj, de ez mégis valami más." - az idei Poet Laureate Ada ...
Megnézem Facebookon
·Megosztás

Share on FacebookShare on TwitterShare on Linked InShare by Email

Versum

4 héttel ezelőtt

Versum

"na és mi van a nyelvünkkel/ hogy nincs szavunk az érzéseinket leírni/ csak a krízis és a szerelem maradnak/ antonimáknak" - az ukrán Ljuba Jakimcsuk verse Vonnák Diána fordításában. ... BővebbenRövidebben

Krízises vagyok beléd - VersumOnline

versumonline.hu

"na és mi van a nyelvünkkel/ hogy nincs szavunk az érzéseinket leírni/ csak a krízis és a szerelem maradnak/ antonimáknak" - az ukrán Ljuba Jakimcsuk verse Vonnák Diána fordításában.
Megnézem Facebookon
·Megosztás

Share on FacebookShare on TwitterShare on Linked InShare by Email

Versum

1 hónappal ezelőtt

Versum

"Nem hallottam még ilyet. Egy férfi / le akarja lőni a feleségét. A saját feleségét." Az amerikai B. H. Fairchild verse Pál Sándor Attila fordításában. ... BővebbenRövidebben

Hill néni - VersumOnline

versumonline.hu

"Nem hallottam még ilyet. Egy férfi / le akarja lőni a feleségét. A saját feleségét." Az amerikai B. H. Fairchild verse Pál Sándor Attila fordításában.
Megnézem Facebookon
·Megosztás

Share on FacebookShare on TwitterShare on Linked InShare by Email

Versum

2 hónappal ezelőtt

Versum

FRANCIA WORKSHOP. A libanoni-francia Vénus Khoury-Ghata verse három változatban: Barna Anett, Dénes Ágnes és Marczisovszky Anna fordításában. ... BővebbenRövidebben

Azt mondja - VersumOnline

versumonline.hu

FRANCIA WORKSHOP. A libanoni-francia Vénus Khoury-Ghata verse három változatban: Barna Anett, Dénes Ágnes és Marczisovszky Anna fordításában.
Megnézem Facebookon
·Megosztás

Share on FacebookShare on TwitterShare on Linked InShare by Email

  • Impresszum

© 2022 VersumOnline.