a nemzetközi líra online fóruma
Stephan Lochner: Utolsó ítélet (részlet)
Gondolj
a mélyben megőrzött
javakra. Milyen
vallásosan behavazott
fák. Az ablakból
egy vékony
trombita.
Előtte éppen
csapatnyi névtelen
kel fel
és zuhan
össze, időtlen, nyomtalan
ellenkezésben.
fordítása
A Versum-könyvek új darabja, Tor Ulven Türelem című kötete már kapható!
Tor Ulven (1953–1995) norvég költő, író, a norvég líra történetének egyik legmeghatározóbb alakja. Élete javát Oslo egyik külvárosában lévő házában töltötte, amit pánikbetegsége miatt csak nagyon ritkán hagyott el. Zárkózottságát jól mutatja, hogy egész életében csupán egyetlen interjút adott. Köteteinek nagy része cím nélküli versekből áll össze, melyek legtöbbször önmagukban is értelmezhetők, azonban összeolvashatók a körülöttük lévő többi verssel is. Rendkívül sűrített szövegeinek egyik legfontosabb tulajdonsága a többértelműség. Ennek, illetve a laza kötetszerkesztésnek köszönhetően rengeteg interpretációs lehetőséget nyitnak az olvasó felé. Tor Ulven 1995-ben, negyvenkét évesen Oslóban öngyilkosságot követett el.
Vajna Ádám (1994) költő, első kötete 2018-ban jelent meg Oda címmel. A Hévíz folyóirat munkatársa, a Versum és az Észak folyóirat szerkesztője. Az ELTE BTK Irodalomtudományi Doktori Iskolájának hallgatója.
"Veled álmodtam, az a gondolat ébresztett, / hogy még vagy, mint ez az ablak". A nemrégiben elhunyt portugál költő, Ana Luísa Amaral verse Urbán Bálint fordításában.
versumonline.hu
"Veled álmodtam, az a gondolat ébresztett, / hogy még vagy, mint ez az ablak". A nemrégiben elhunyt portugál költő, Ana Luísa Amaral verse Urbán Bálint fordításában."Ha felmászol a tetőre egy lebombázott város főterén, látni fogsz engem és a népemet" - az ukrán-amerikai Ilya Kaminsky versét Száva Csanád fordította.
versumonline.hu
"Ha felmászol a tetőre egy lebombázott város főterén, látni fogsz engem és a népemet" - az ukrán-amerikai Ilya Kaminsky versét Száva Csanád fordította."a kérődző szájak és a testek / között szinte kézzel foghatóan / hirtelen kirajzolódik a vonuló állatok / csalóka fényében minden, ami hiányzik." – Monika Rinck verse András Orsolya fordításában.
nincs: természet - VersumOnline
versumonline.hu
"a kérődző szájak és a testek / között szinte kézzel foghatóan / hirtelen kirajzolódik a vonuló állatok / csalóka fényében minden, ami hiányzik." – Monika Rinck verse András Orsolya..."vágyni fájni félni sírni felejteni lélegezni / mozdulatlanul feküdni pontosan ütni / kérlelhetetlenül gyűlölni / ez mind ránk marad / élőkre". Az ukrán Irina Suvalova verse Vonnák Diána fordításában.
versumonline.hu
vágyni fájni félni sírni felejteni lélegezni / mozdulatlanul feküdni pontosan ütni / kérlelhetetlenül gyűlölni / ez mind ránk marad / élőkre"Bárcsak mondhatnám, ez azt jelenti, / szeretlek, a foltos fehér pamutpóló, / a könnyek, az asztalomon gyűlő pisztácia- / és narancshéj, de ez mégis valami más." A napokban az USA koszorús költőjévé választott Ada Limón verse Ferencz Mónika fordításában.
Szerelmes vers, amelyben a külsőm miatt szabadkozom - VersumOnline
versumonline.hu
"Bárcsak mondhatnám, ez azt jelenti,/ szeretlek, a foltos fehér pamutpóló,/ a könnyek, az asztalomon gyűlő pisztácia-/ és narancshéj, de ez mégis valami más." - az idei Poet Laureate Ada ..."na és mi van a nyelvünkkel/ hogy nincs szavunk az érzéseinket leírni/ csak a krízis és a szerelem maradnak/ antonimáknak" - az ukrán Ljuba Jakimcsuk verse Vonnák Diána fordításában.
Krízises vagyok beléd - VersumOnline
versumonline.hu
"na és mi van a nyelvünkkel/ hogy nincs szavunk az érzéseinket leírni/ csak a krízis és a szerelem maradnak/ antonimáknak" - az ukrán Ljuba Jakimcsuk verse Vonnák Diána fordításában."Nem hallottam még ilyet. Egy férfi / le akarja lőni a feleségét. A saját feleségét." Az amerikai B. H. Fairchild verse Pál Sándor Attila fordításában.
versumonline.hu
"Nem hallottam még ilyet. Egy férfi / le akarja lőni a feleségét. A saját feleségét." Az amerikai B. H. Fairchild verse Pál Sándor Attila fordításában.FRANCIA WORKSHOP. A libanoni-francia Vénus Khoury-Ghata verse három változatban: Barna Anett, Dénes Ágnes és Marczisovszky Anna fordításában.
versumonline.hu
FRANCIA WORKSHOP. A libanoni-francia Vénus Khoury-Ghata verse három változatban: Barna Anett, Dénes Ágnes és Marczisovszky Anna fordításában.