Perle Fine: Painting #67
Ha a méhemben lenne a babád valószínűleg megölném abortusszal
nehezek ezek a napok
mintha láncon vonszolnám ki magam a pöcegödörből
legalább láncom van nem mindenki ilyen szerencsés
ugyanakkor vannak akik láncokat használnak szex közben
nem te és én
mi ketten néha még óvszert sem
ez sokkolna ha tizennégy éves lennék
de nem vagyok már annyi
popsztár vagyok nem valami kislány
most már gonosz vagyok nem voltam túl sokáig tizennégy
most ez a vénember vagyok a pöcében eh talán nem rossz
a bőrömnek nem leszek ráncos amíg várom a halált
így működik a pöce majd felhívom a nővérem és megkérdezem
azt mondtad a menzesz fasza mert azt jelenti nincs a babám a méhedben
erre azt mondtam ha a méhemben lenne valószínűleg megölném abortusszal
ahogy az a címben is áll oké elsőre jó volt
puha pofon ilyen jólfésülten tökös módon
tudod ilyen vicces szomorúan szóval effektíve megöltem
eléggé megrökönyödtél
de csak egy pillanatig aztán megbirkóztál vele azt mondtad
ember ez mennyire jó cím lenne egy verseskötetnek
mindenre ezt mondod szó szerint mindenre tényleg mást se mondasz
őszintén szólva anyukámat eléggé zavarná
ja egy szűk körnek szólna
csak azoknak akik már annyira szomorúak
hogy meg sem botránkoznak
pacsi a megfáradt tesóknak
nem érzed néha úgy hogy öh
minden amit mondunk egymás irgalmára van bízva
ez szükségszerű ne pörögj ezen
a szembenálló tükrökben csak az az érdekes hogy egymással szemben állnak
és őszintén szólva idegesít hogy nem bírok belenézni a saját szemembe
csak visszhangzik örökké mondtam már hogy kitöltöttem a neten egy nárcizmus-tesztet
babám annyira prózai vagyok semmi sincs biztonságban
úristen hát ilyen érzés a halál olyan mint bármi más
borzalmas és kilátástalan
üldögélünk félmosollyal
és halkan azt suttogom mizu köcsögök
és ott vagy te is a saját pöcegödrödben
csak így haldokolsz és abban bízol hogy a velem töltött idő
egy nap még megtérül majd
Mohácsi Balázs
fordítása
Az eredeti szöveg itt olvasható.
