Julian Tuwim

Ha 

Ha a világ összes fája
egy óriási fává válna,
a nap alatt csak egy fa állna.
S ha a folyók összes ága
egy folyóvá folyna szárba,
kettő partja közt a verem
mély lenne, mint veszedelem!

S ha a világ összes majma
egy majommá lenne gyúrva,
és e Majmok Majma úrra
bárki felnézni akarna,
szemét végig rajta tartva:
egész életében nézné,
ha ezredévig is tetézné!

S hogyha ez a majom ma a
fa hegyéből leugrana
a folyóba, mely a legkékebb
és legszélesebb és legmélyebb,
föl nem fogja ész, oly nagy,
mekkora lenne
mekkora lenne
mekkora lenne akkor a PLATTY!

Priszlinger Tamás

fordítása

A fordítás az Instytut Książki támogatásával valósult meg.