
Peder Severin Krøyer: Roses. Marie Krøyer seated in the deckchair in the garden by Mrs Bendsen's house
Harmónia
Májusi délben
vidéken
napból szőtt
széles fehér sávok
a családon a kertben
csöndben
és szorgosan
szedik ott
a zsíros földben növő
újhagymát és a sok zöldet
milyen csodás is a föld
hogy mindenki gondolatát
békéssé
és derűssé teszi
később hús
és fűszer
a fazékban
zöldségek
a kés alatt
és a lányok
agyagos földet kapargatnak
a piros körmükről
ha hívják őket
nem felelnek
edd csak meg a levesed
és beszélj
a legapróbb dolgokról
hallgasd az erdő minden színben
játszó hangját
a lányok felelnek
ha testük hívja őket
a fiúk
keze alatt
éjjel
az öregek beszélnek, virágokról
sugdosnak, amik majd
kinyílnak nyáron
nézd csak ezt az erdei házat
és tudd, hogy a rossz szellemek
előjönnek majd, ha lesz nekik hova
de most rokon testek
súlyos köre tölti meg
a szobákat
a lágy tavaszi fényben
vidéken
Veress Dávid
fordítása
A vers az Észak folyóirattal együttműködésben jelent meg.