Jan Wagner

haute coiffure

a tükör arany satuba fogta a látványt:
ő vörösre festett körmökkel, én fehér
kendőbe borítva, mint valami kiállítási darab.

közvetlen a fülem mellett csicsergett
az olló. óh krémek és flakonok
illatos szolgaserege! a víz csobogott,

alul a fényes csempéken ellenünk
gyülekezett a levágott kóctömeg,
néma csőcselék ősi tudása.

kint a kutyák vonítottak, frissen nyírt
nyakszőrzetem égnek állt,
és a farkas rántott egyet bennem a láncán.

Raffo Kamilla

fordítása

Az eredeti vers itt olvasható.