Mark Strand -

Hogy mire gondolj

Hogy mire gondolj
(What to Think Of)

Gondolj a dzsungelre,
A fölszálló zöld párára.

Mind a tiéd.
Te vagy Paraguay hercege.

Alattvalóid térden,
Hatalmas levelek árnyékában

Míg elhajtasz mellettük
Jótékonyan, akár az arany.

Megcsókolják a levegőt
Mely másodpercekkel azelőtt

Még a bőrödet cirógatta,
És csak akkor emelkednek föl, mikor már messze jársz.

Gondolj bele, majdhogynem isten vagy,
A hajad lángol,

Szíved fújtatói pumpálni kezdenek.
Gondolj a denevérekre

Ahogy kiözönlenek barlangjukból,
Mint a koromfekete szél, hogy üdvözöljenek;

A roppant éjszakai városokra
A szentjánosbogarakra

Melyek átvitorláznak
Minas Geraisból;

A korallkígyókra;
A smaragd csőrű

Bíbor madarakra;
A száz meg száz tonnányi azúrlepkére

Melyek a levegőt megtöltik
Akár az édenkert hideg konfettije.

fordítása