Ilma Rakusa

Limbo (I)

1. A pokol határvidéke
2. pokol, Hádész
3. börtön, zárka
4. határ, perem
5. zombiállapot
Kivágtak
és lent a föld beszakad alattam
be
ott lent
ahol a madárkupac
szívhangon énekel
késő ősz
sárga levél eltűnő
végső remény
hogy boldog légy sokat
kér
a gyerekek már
nem játszanak a téren
kutyák ténferegnek éppen
egy utolsó kört
és
a gesztenyehéj füstje
őzpörköltet tálalnak fel
(vadasfesztivál) micsoda lakoma
megnyúlik tőle a szakácsok füle
lelépek
vékony talpon hazamegyek
az esőben
hív valaki?
Szíria sziluettjei
szállták meg a fejem
folyók és sivatagok
csontköves hegyek
fentről kopár
a vidék
ott fent: éteri kék
nem ismer se időt se teret
és mindegy
hol vagyok
légi áramlatban (álomvilágban)
képtelen leszállni

Gyerünk sorakozó!
ereszkedj le a földre
walk through mud
le a november mélyére
a felszólítás ciripelésnek
hallatszik
(a lelkifurdalásnak tücske van)
mihelyt az arcom ráncokat
rajzol
és

sehol nem látni a tengert
a függőleges felborul
borzasztó szúró szédülés
vertigó

mézarany az Úr
(reluctant gravities)
kimegyek aztán
visszalibegek
de nem találom
a helyem

a csillagot a gabonaföldet
a gereblyét és a galambdúcot
avar a kert
kupac meg kupac
és bóbiskol egy szék
ennyi volt nincs tovább
egy-két égi tréfa
aztán a zuhanás
so indifferent, so unpleasurably
flesh

egress to ingress

vajon a pokolban ritkul
a szerelem, Mr. Perem?

fordítása