Jidi Majia kortárs kínai költő verse Rácz Péter fordításában.
| 我，雪豹…… | Én, a hópárduc |
| ——献给乔治•夏勒 | — George Beals Schallernek |
| 1 | 1. |
| 流星划过的时候 | Hullócsillagok suhanásakor |
| 我的身体，在瞬间 | testemre majd |
| 被光明烛照，我的皮毛 | gyertya fénye vetül, és bundám |
| 燃烧如白雪的火焰 | hófehér lángra kap |
| 我的影子，闪动成光的箭矢 | Árnyékom fénynyaláb nyila, |
| 犹如一条银色的鱼 | akár egy ezüstszínű hal, |
| 消失在黑暗的苍穹 | tovatűnik a sötét égbolton |
| 我是雪山真正的儿子 | Havas hegycsúcsok hű fia vagyok |
| 守望孤独，穿越了所有的时空 | A magányt őrzöm, s átszelve időt s teret |
| 潜伏在岩石坚硬的波浪之间 | sziklák kőhullámai közt lapulok |
| 我守卫在这里—— | Itt őrködöm — |
| 在这个至高无上的疆域 | e magas bérceken |
| 毫无疑问，高贵的血统 | Nemes származásomat |
| 已经被祖先的谱系证明 | őseim családfája igazolja, nem kétséges |
| 我的诞生—— | Születésem csodája— |
| 是白雪千年孕育的奇迹 | a fenséges hó ezer éve viselős velem |
| 我的死亡—— | Halálomban— |
| 是白雪轮回永恒的寂静 | a fenséges hó újjászületésének örök némasága |
| 为我的名字的含义： | Nevem jelentése: |
| 我隐藏在雾和霭的最深处 | köd és pára mélyén rejtőzöm |
| 我穿行于生命意识中的 | Elmegyek a lét-tudat |
| 另一个边缘 | túlsó pereméig |
| 我的眼睛底部 | Szemem mélyébe |
| 绽放着呼吸的星光 | belehasít a lélegzet csillagsugara |
| 我思想的珍珠 | Gondolataim gyöngyszemei |
| 凝聚成黎明的水滴 | hajnali harmatcseppé gyűlnek |
| 我不是一段经文 | Nem egy szútra |
| 刚开始的那个部分 | kezdete vagyok |
| 我的声音是群山 | Hangom mint az időn |
| 战胜时间的沉默 | győzedelmeskedő hegyek némasága |
| 我不属于语言在天空 | Nincs közöm az olyan íráshoz, mely |
| 悬垂着的文字 | az égből lógatja nyelvét |
| 我仅仅是一道光 | Csupán fénysugár vagyok, mely |
| 留下闪闪发亮的纹路 | fénylő csíkot hagy maga után |
| 我忠诚诺言 | Hűségem ígéretét |
| 不会被背叛的词语书写 | nem az árulók nyelvén írom |
| 我永远活在 | Örökké az ürességgel átszőtt |
| 虚无编织的界限之外 | világ határain kívül élek majd |
| 我不会选择离开 | és nem a kivonulást választom, |
| 即便雪山已经死亡 | bár a hóhegy már elenyészett |
| 2 | 2 |
| 我在山脊的剪影，黑色的 | Kontúrom a hegygerincen fekete |
| 花朵，虚无与现实 | virágcsokor, üresség és valóság |
| 在子夜的空气中沉落 | éjfélkor a levegőben elmerül |
| 自由地巡视，祖先的 | Szabadon járőrözöm őseim |
| 领地，用一种方式 | földjén, ahol a csontjuk |
| 那是骨血遗传的密码 | és vérük génjei vezérelnek |
| 在晨昏的时光，欲望 | Hajnaltájt mindig |
| 就会把我召唤 | ha szólít a vágy, |
| 穿行在隐秘的沉默之中 | átszelem a rejtélyes némaságot |
| 只有在这样的时刻 | Csak akkor indulok, |
| 我才会去，真正重温 | ha újra átélhetem |
| 那个失去的时代…… | az eltűnt időt |
| 3 | 3 |
| 望着坠落的星星 | A hulló csillagokat nézve |
| 身体漂浮在宇宙的海洋 | testem az űrtengerben lebeg |
| 幽蓝的目光，伴随着 | Szemem foszforeszkáló kék fénye kíséri |
| 失重的灵魂，正朝着 | súlyát vesztett lelkemet, mely |
| 永无止境的方向上升 | a végtelenbe emelkedik |
| 还没有开始—— | Még nem kezdődött el— |
| 闪电般的纵身一跃 | Testem megfeszül, egy villámgyors ugrás |
| 充满强度的脚趾 | és erőtől duzzadó mancsaim |
| 已敲击着金属的空气 | máris a fémes levegőn kopognak |
| 谁也看不见，这样一个过程 | Senki nem látja, mi történik |
| 我的呼吸、回忆、秘密的气息 | Légzésem, emlékeim és titkaim szaga |
| 已经全部覆盖了这片荒野 | beivódott e hatalmas pusztába |
| 但不要寻找我，面具早已消失…… | De engem ne keress, álarcom már rég eltűnt |
| 4 | 4 |
| 此时，我就是这片雪域 | Most magam vagyok e hóbirodalom |
| 从吹过的风中，能聆听到 | A susogó szélben hallik |
| 我骨骼发出的声响 | csontjaim ropogása |
| 一只鹰翻腾着，在与看不见的 | A sas vitézül csapkod szárnyaival, láthatatlan |
| 对手搏击，那是我的影子 | ellenféllel, az én árnyékommal küzd, |
| 在光明和黑暗的 | ami a fény és a sötétség |
| 缓冲地带游离 | között bolyong |
| 没有鸟无声的降落 | Madár itt hangtalan nem száll le |
| 在那山谷和河流的交汇处 | A völgy és a folyómeder találkozásánál |
| 是我留下的暗示和符号 | hagytam üzenetemet és jelemet |
| 如果一只旱獭 | Fejvesztve rohan |
| 拼命地奔跑，但身后 | egy mormota, pedig |
| 却看不见任何追击 | nem űzik vadászok, |
| 是我的意念 | a gondolatomtól |
| 已让它感到了危险 | rettent meg |
| 你在这样的时刻 | Ilyenkor sosem |
| 永远看不见我，在这个 | láthatsz engem itt, |
| 充满着虚妄、伪善和杀戮的地球上 | e csalárdsággal, gyilkolással teli földgolyón |
| 我从来不属于 | Máshova |
| 任何别的地方！ | én sose tartoztam! |
| 5 | 5 |
| 我说不出所有 | Nem ismerem |
| 动物和植物的名字 | az összes állat és növény nevét |
| 但这却是一个圆形的世界 | De tudom, hogy kerek a világ |
| 我不知道关于生命的天平 | Rejtély, hogy az életben |
| 应该是，更靠左边一点 | merre billen a mérleg nyelve |
| 还是更靠右边一点，我只是 | Csak egy hópárduc vagyok, |
| 一只雪豹，尤其无法回答 | aki főleg azt nem tudja, |
| 这个生命与另一个生命的关系 | milyen az élők közötti viszony |
| 但是我却相信，宇宙的秩序 | Hiszem mégis, hogy az űrben nem |
| 并非来自于偶然和混乱 | a véletlenből és a káoszból ered a rend |
| 我与生俱来—— | Születésemkor már milliónyi |
| 就和岩羊、赤狐、旱獭 | kötelék fűz az antilophoz, |
| 有着千丝万缕的依存 | a vörös rókához és a mormotához |
| 我们不是命运—— | Sorsunk nem akármi |
| 在拐弯处的某一个岔路 | mellékösvényre vezet |
| 而更像一个捉摸不透的谜语 | Megfejthetetlen rejtvényhez hasonlítunk inkább |
| 我们活在这里已经很长时间 | Ősidők óta itt élünk már, |
| 谁也离不开彼此的存在 | és tudjuk, nem létezhetünk a másik nélkül |
| 但是我们却惊恐和惧怕 | Ám sokszor megrettenünk, félünk, hogy |
| 追逐和新生再没有什么区别…… | üldözés és újjászületés közt nincs is különbség… |
| 6 | 6 |
| 我的足迹，留在 | Mancsom nyoma ott van |
| 雪地上，或许它的形状 | a hóborította mezőn, formája tán szebb, |
| 比一串盛开的 | mint a barack füzérnyi virágja |
| 梅花还要美丽 | egy japán képen |
| 或许它是虚无的延伸 | Vagy mindez a semmi folytatása volna? |
| 因为它，并不指明 | Mert nem utal |
| 其中的奥妙 | a benne megbúvó rejtelemre |
| 也不会预言—— | és meg nem jövendölheti |
| 未知的结束 | az ismeretlen véget |
| 其实生命的奇迹 | Valójában az élet csodája |
| 已经表明，短暂的 | már igazolta, hogy sem a köztes lét, |
| 存在和长久的死亡 | sem az örök halál |
| 并不能告诉我们 | nem döntheti el, |
| 它们之间谁更为重要？ | melyikük a fontosabb? |
| 这样的足迹，不是 | Nem egy látnok hagyta itt |
| 占卜者留下的，但它是 | lábnyomát, mégis: |
| 另一种语言，能发出 | másfajta nyelv képes |
| 寂静的声音 | a csend hangján szólni |
| 惟有起风的时刻，或者 | Majd ha szél kel vagy |
| 再来一场意想不到的大雪 | hirtelen hóvihar kerekedik, |
| 那些依稀的足迹 | az söpri majd el |
| 才会被一扫而空…… | mancsom elmosódott nyomait… |
| 7 | 7 |
| 当我出现的刹那 | Felbukkanásom pillanatában, |
| 你会在死去的记忆中 | tán még ott leszel |
| 也许还会在—— | a holt emlékezetben—- |
| 刚要苏醒的梦境里 | Álmodban, ébredés előtt frissen, |
| 真切而恍惚地看见我： | vagy révetegen majd megpillantasz engem |
| 是太阳的反射，光芒的银币 | Aki a Nap tükröződése, fényes ezüstpénz |
| 是岩石上的几何，风中的植物 | aki geometrikus minta a sziklán, növény a szélben |
| 是一朵玫瑰流淌在空气中的颜色 | aki rózsa szárnyaló színe a levegőben |
| 是一千朵玫瑰最终宣泄成的瀑布 | aki ezer szál rózsából zúduló vízesés |
| 是静止的速度，黄金的弧形 | aki a mozdulatlanság sebessége, az arany íve |
| 是柔软的时间，碎片的力量 | aki a puhaság ideje, a törtrész ereje |
| 是过度的线条，黑色+白色的可能 | aki a vonal, ami összeköt, a fekete és fehér esélye |
| 是光铸造的酋长，穿越深渊的 0 | aki a fényből formázott törzsfő, szurdokot átszelő “0” |
| 是宇宙失落的长矛，飞行中的箭 | aki az űr elveszett lándzsája, suhanó nyíl |
| 是被感觉和梦幻碰碎的 | akik a szétmállott érzetek és álmok |
| 某一粒逃窜的晶体 | egy szökevény szemsarkából kicsöppent kristály |
| 水珠四溅，色彩斑斓 | vízpermet, szédítő színpompa, |
| 是勇士佩带上一颗颗通灵的贝壳 | aki a bátor harcos övére fűzött mindentudó kagylócska |
| 是消失了的国王的头饰 | aki az eltűnt király fejdísze — |
| 在大地子宫里的又一次复活 | a Föld méhéből még egyszer feltámadott |
| 8 | 8 |
| 二月是生命的季节 | Február az élet ideje, |
| 拒绝羞涩，是燃烧的雪 | ahol nincs szemérmesség, február a lángoló hó |
| 泛滥的开始 | sodrásának kezdete |
| 野性的风，吹动峡谷的号角 | Vad szél fújja a kanyon kürtjét |
| 遗忘名字，在这里寻找并完成 | s neveket feledve, itt keresi és rendezi |
| 另一个生命诞生的仪式 | egy másik élet születésének szertartását |
| 这是所有母性—— | Ez minden anyaság |
| 神秘的词语和诗篇 | misztikus nyelve és költeménye, |
| 它只为生殖之神的 | mely a termékenység istenének |
| 降临而吟诵…… | eljövetelét esengi… |
| 追逐 离心力 失重 闪电 弧线 | Kergetés, centrifugális erő, gravitáció, villanás, körív |
| 重复的跳跃 气味的舌尖 接纳的坚硬 | Ismétlődő ugrás, ízlelő nyelv hegye, a befogadás keménysége |
| 欲望的弓 切割的宝石 分裂的空气 | A vágy íja, bemetszett ékkő, repedő levegő |
| 奔跑的目标 颌骨的坡度 不相等的飞行 | A rohanás célja, állkapocs dőlése, egyenlőtlen repülés |
| 迟缓的光速 分解的摇曳 缺席的负重 | Lomha fénysebesség, a bomlás imbolygása, a hiányzás terhe |
| 撕咬 撕咬 血管的磷 齿唇的馈赠 | Tépés, harapás, foszfor az erekben, a fogak és ajkak ajándéka |
| 呼吸的波浪 急遽的升起 强烈如初 | A légzés hullámai, lendületes emelkedés, intenzitás, mint régen |
| 捶打的舞蹈 临界死亡的牵引 抽空 抽空 | Dübörgő tánc, halál előtti vonszolódás, szívás, ürítés |
| 想象 地震的战栗 奉献 大地的凹陷 | Képzelődés, a föld rengése, felszentelés, a Föld bemélyedése |
| 向外渗漏 分崩离析 喷泉 喷泉 喷泉 | Szivárgás, szakadás, szétesés, forrás, forrás, forrás |
| 生命中坠落的倦意 边缘的颤抖 回忆 | Zuhanás az életben, kimerültség, a perem remegésének emléke |
| 雷鸣后的寂静 等待 群山的回声…… | Mennydörgés utáni csend, várakozás, hegyek ekhója… |
| 9 | 9 |
| 在峭壁上舞蹈 | Sziklafalon táncol |
| 黑暗的底片 | Sötét filmnegatív |
| 沉落在白昼的海洋 | merül el a nappal tengerében |
| 从上到下的逻辑 | A felülről lefelé haladó logika |
| 跳跃虚无与存在的山涧 | átugrik a lét és a semmi patakján |
| 自由的领地 | A szabadság birtoka |
| 在这里只有我们 | Itt csak mi tudjuk |
| 能选择自己的方式 | megválasztani saját módszerünket |
| 我的四肢攀爬 | Négy lábbal kapaszkodom fölfelé |
| 陡峭的神经 | a meredek idegszálakon |
| 爪子踩着岩石的 | Mancsom a sziklák zongorabillentyűin lépked |
| 琴键，轻如羽毛 | pihekönnyen |
| 我是山地的水手 | Hegyvidékek tengerésze vagyok |
| 充满着无名的渴望 | nevenincs reménnyel eltelve |
| 在我出击的时候 | Amikor támadok, |
| 风速没有我快 | sebesebb vagyok a szélviharnál |
| 但我的铠甲却在 | Páncélos izmaim |
| 空气中嘶嘶发响 | megreccsennek |
| 我是自由落体的王子 | A szabadesés hercege vagyok, |
| 雪山十二子的兄弟 | a hóhegyek tizenkét fivérének egyike |
| 九十度的往上冲刺 | Kilencven fokban felfelé lendülök |
| 一百二十度的骤然下降 | százhúsz fokban hirtelen lefelé |
| 是我有着花斑的长尾 | Hosszú, foltos farkam van, |
| 平衡了生与死的界限…… | amellyel élet és halál mezsgyéjén egyensúlyozom |
| 10 | 10 |
| 昨晚梦见了妈妈 | Múlt éjjel anyámmal álmodtam |
| 她还在那里等待，目光幽幽 | Még mindig ott várt, bágyadtan |
| 我们注定是—— | Mi arra rendeltettünk, |
| 孤独的行者 | hogy magányos vándorok legyünk |
| 两岁以后，就会离开保护 | Két évesen el kell hagynunk az oltalmat, |
| 独自去证明 | hogy egyedül bizonyítsunk |
| 我也是一个将比我的父亲 | Én egy nap az apámnál is |
| 更勇敢的武士 | bátrabb harcos leszek |
| 我会为捍卫我高贵血统 | Nemes származásomért |
| 以及那世代相传的 | és generációk óta öröklődő, |
| 永远不可被玷污的荣誉 | örökké folttalan becsületemért |
| 而流尽最后一滴血 | ontom hát utolsó csepp vérem |
| 我们不会选择耻辱 | Nem a szégyent választjuk majd |
| 就是在决斗的沙场 | A párbaj mezején, akár |
| 我也会在临死前 | a halál előtti pillanatban |
| 大声地告诉世人 | hirdetem majd a világnak |
| ——我是谁的儿子！ | — kinek a fia vagyok én! |
| 因为祖先的英名 | Mert őseim dicső neve |
| 如同白雪一样圣洁 | oly szent és tiszta, mint a hó |
| 从出生的那一天 | Születésem napjától |
| 我就明白—— | tudom, igen — |
| 我和我的兄弟们 | hogy én és a testvéreim is |
| 是一座座雪山 | mindörökké egy-egy hóhegy |
| 永远的保护神 | őrangyalai vagyunk |
| 我们不会遗忘—— | Sosem fogjuk feledni |
| 神圣的职责 | áldott kötelességünket |
| 我的梦境里时常浮现的 | Álmaimban gyakran előúszik |
| 是一代代祖先的容貌 | a múltból őseim arca sorban, |
| 我的双唇上飘荡着的 | fejem körül pedig ott burjánzik |
| 是一个伟大家族的 | dicsőséges családom |
| 黄金谱系！ | aranyozott családfája |
| 我总是靠近死亡，但也凝视未来 | A halál közelében vagyok mindig, mégis a jövőt kémlelem |
| 11 | 11 |
| 有人说我护卫的神山 | Azt mondják, a szent hegyen, amit őrzök |
| 没有雪灾和瘟疫 | nincs hóomlás, se pestis |
| 当我独自站在山巅 | Ahogy itt állok egyedül a csúcson, |
| 在目光所及之地 | amerre csak nézek, |
| 白雪一片清澈 | a kristálytiszta havat látom |
| 所有的生命都沐浴在纯净的 | Minden teremtmény a békés, |
| 祥和的光里。远方的鹰 | makulátlan ragyogásban fürdik. A magasban szálló |
| 最初还能看见，在无际的边缘 | sast még jól látom, de a láthatár peremén |
| 只剩下一个小点，但是，还是同往常一样 | már csak kis pont, majd |
| 在蓝色的深处，消失得无影无踪 | a kék mélységben eltűnik nyomtalan |
| 在不远的地方，牧人的炊烟 | Nem messze jurták eregetik a füstjüket, |
| 袅袅轻升，几乎看不出这是一种现实 | száll könnyedén, mögötte elmosódik az igazi kép |
| 黑色的牦牛，散落在山凹的低洼中 | Fekete jakok szerteszét a völgyben, |
| 在那里，会有一些紫色的雾霭，漂浮 | ahol bíbor köd terjeng |
| 在小河白色冰层的上面 | a folyócska fehér jégpáncélja fölött |
| 在这样的时候，灵魂和肉体已经分离 | Test és lélek különvált már |
| 我的思绪，开始忘我地漂浮 | Gondolataim önfeledten lebegnek |
| 此时，仿佛能听到来自天宇的声音 | Épp mintha hangokat hallanék a menny |
| 而我的舌尖上的词语，正用另一种方 | hatalmas kapujából, |
| 在这苍穹巨大的门前，开始 | nyelvem hegyén már a szavak, |
| 为这一片大地上的所有生灵祈福…… | a Föld összes lényéért szól imádságom |
| 12 | 12 |
| 我活在典籍里，是岩石中的蛇 | Klasszikus írásokban élek, mint kígyó a sziklák közt |
| 我的命是一百匹马的命，是一千头牛的命 | Életem száz ló élete, ezer bivaly |
| 也是一万个人的命。因为我，隐蔽在 | élete, tízezer ember élete. Hisz a szútra |
| 佛经的某一页，谁杀死我，就是 | egyik oldalán lapulok, s aki engem megöl, az |
| 杀死另一个看不见的，成千上万的我 | épp egy másik, láthatatlan ént öl, és ezernyi ént öl, meg tízezernyi ént öl |
| 我的血迹不会留在巨石上，因为它 | Vérem nem hagy nyomot a sziklán, |
| 没有颜色，但那样仍然是罪证 | hisz nincs is színe, mégis bizonyítéka a bűnnek |
| 我销声匿迹，扯碎夜的帷幕 | Hangtalanul és nyom nélkül tűnök el, széttépem az éj függönyét |
| 一双熄灭的眼，如同石头的内心一样隐秘 | Egy kihunyt szempár, rejtelmes, akár a kő szíve |
| 一个灵魂独处，或许能听见大地的心跳？ | Egy szellem magányosan él, tán a Föld szívének dobbanását hallom |
| 但我还是只喜欢望着天空的星星 | Pedig csak a csillagokat szeretném nézni az égen |
| 忘记了有多长时间，直到它流出了眼泪 | Időt feledve, mígnem könnyem kicsordul |
| 13 | 13 |
| 一颗子弹击中了 | Egy golyó eltalálta |
| 我的兄弟，那只名字叫白银的雪豹 | a fivéremet, Fehér Ezüst hópárducot |
| 射击者的手指，弯曲着 | A lövész éppen meghúzta a ravaszt, |
| 一阵沉闷的牛角的回声 | felharsant egy keserves kürt, |
| 已把死亡的讯息传遍了山谷 | a halál hírét vitte messze a völgyön át |
| 就是那颗子弹 | Az a golyó volt |
| 我们灵敏的眼睛，短暂的失忆 | Éles szemünk, hirtelen villanással |
| 虽然看见了它，象一道红色的闪电 | bár látta a golyót, mely vörös fényével |
| 刺穿了焚烧着的时间和距离 | átszúrta a lángoló időt és távolságot, |
| 但已经来不及躲藏 | de már nem volt ideje elrejtőzni |
| 黎明停止了喘息 | És hajnalra megszűnt a zihálása |
| 就是那颗子弹 | Az a golyó volt |
| 它的发射者的头颅，以及 | A lövész koponyája és |
| 为这个头颅供给血液的心脏 | koponyáját vérrel tápláló szíve |
| 已经被罪恶的账簿冻结 | megdermedt már a bűnök lajstromától |
| 就是那颗子弹，象一滴血 | Az a golyó, mint egy csepp vér |
| 就在它穿透目标的那一个瞬间 | amikor áthatolt a célpontján |
| 射杀者也将被眼前的景象震撼 | látványa sokkolta a lövőt |
| 在子弹飞过的地方 | Amerre a golyó repült |
| 群山的哭泣发出伤口的声音 | a sebek hangját visszhangozták a hegyek |
| 赤狐的悲鸣再没有停止 | A vörös róka azóta egyre csak vonyít, |
| 岩石上流淌着晶莹的泪水 | könnycseppkristályok gurulnak a sziklán |
| 蒿草吹响了死亡的笛子 | A halál furulyáját fújja a gonosz |
| 冰河在不该碎裂的时候开始巨响 | Megreccsen a folyó jege, pedig még nincs itt az ideje |
| 天空出现了地狱的颜色 | Az égen megjelent a pokol színe |
| 恐惧的雷声滚动在黑暗的天际 | Rémisztő dörgés gördül végig a sötét égbolt alján |
| 我们的每一次死亡，都是生命的控诉！ | Minden egyes halálunk az életet vádolja! |
| 14 | 14 |
| 你问我为什么坐在石岩上哭？ | Azt kérded, miért ülök és sírok a sziklán? |
| 无端的哭，毫无理由的哭 | Sírva szakadatlanul és oka fogyottan |
| 其实，我是想从一个词的反面 | Igazából a szó ellentétével |
| 去照亮另一个词，因为此时 | magyaráznám meg a szót, hisz az e pillanatban |
| 它正置身于泪水充盈的黑暗 | ott van a könnyekkel teli sötétségben |
| 我要把埋在石岩阴影里的头 | A szikla takarásába rejtett fejemet |
| 从雾的深处抬起，用一双疑惑的眼睛 | a köd sötétjéből felemelem, kétkedő tekintettel és |
| 机警地审视危机四伏的世界 | éberen vizsgálom a vészterhes világot |
| 所有生存的方式，都来自于祖先的传承 | A Lét minden formája őseink örökségéből ered |
| 在这里古老的太阳，给了我们温暖 | Az ősi Napfény meleggel ajándékozott meg itt |
| 伸手就能触摸的，是低垂的月亮 | Ami karnyújtásnyira van tőlem, az az alácsüngő hold |
| 同样是它们，用一种宽厚的仁慈 | Ők túláradó kegyelemmel |
| 让我们学会了万物的语言，通灵的技艺 | megtanítottak minket mindennek a nevére, és a szellem készségeire |
| 是的，我们渐渐地已经知道 | Igen, lassan-lassan megismertük |
| 这个世界亘古就有的自然法则 | e világnak teremtéstől létező természeti törvényét, |
| 开始被人类一天天地改变 | melyet az ember elkezdett napról-napra megváltoztatni |
| 钢铁的声音，以及摩天大楼的倒影 | Az acél hangja és a felhőkarcolók tükörképe |
| 在这个地球绿色的肺叶上 | vérző sebeket hagyott |
| 留下了血淋淋的伤口，我们还能看见 | a Föld zöld lebenyein, és láthatjuk, |
| 就在每一分钟的时空里 | hogy minden percnyi térben s időben |
| 都有着动物和植物的灭绝在发生 | állatok és növények pusztítása zajlik |
| 我们知道，时间已经不多 | Jól tudjuk, sem az embernek, sem mi magunknak |
| 无论是对于人类，还是对于我们自己 | nincs már sok időnk |
| 或许这已经就是最后的机会 | Ez már a legutolsó esélyünk |
| 因为这个地球全部生命的延续，已经证实 | Hisz a Föld összes élőlényének továbbélése, |
| 任何一种动物和植物的消亡 | már igazolta, hogy minden egyes állat s növény kihalása |
| 都是我们共同的灾难和梦魇 | mind a mi közös katasztrófánk és rémálmunk |
| 在这里，我想告诉人类 | Azt szeretném üzenni az emberiségnek, |
| 我们大家都已无路可逃，这也是 | hogy már senki nem menekülhet, ezért |
| 你看见我只身坐在岩石上，为什么 | látsz engem itt egyedül a sziklán, |
| 失声痛哭的原因！ | ezért zokogok csendesen! |
| 15 | 15 |
| 我是另一种存在，常常看不见自己 | Az én létem más, gyakran nem is látom magamat |
| 除了在灰色的岩石上重返 | Jó visszatérni a szürke sziklára, de mindennél jobban |
| 最喜爱的还是，繁星点点的夜空 | a csillagos eget szeretem |
| 因为这无限的天际 | Mert a végtelen égbolton az én gyönyörű testem |
| 像我美丽的身躯，幻化成的图案 | képe ragyog |
| 为了证实自己的发现 | Hogy igazoljam felfedezésemet, |
| 轻轻地呼吸，我会从一千里之外 | beleszippantok a levegőbe, s ezer kilométerről |
| 闻到草原花草的香甜 | megérzem a pusztai virágok édes aromáját |
| 还能在瞬间，分辨出羚羊消失的方位 | Rögtön észlelem, merre tűnt el az antilop |
| 甚至有时候，能够准确预测 | Sőt, olykor még azt is pontosan tudom, |
| 是谁的蹄印，落在了山涧的底部 | ki hagyta patanyomát a patak medrében |
| 我能听见微尘的声音 | Meghallom a porszem neszezését, |
| 在它的核心，有巨石碎裂 | magjában irdatlan szikla hasadását, |
| 还有若隐若现的银河 | a feltűnő, majd eltűnő tejút |
| 永不复返地熄灭 | végső kihunyását, |
| 那千万个深不见底的黑洞 | s milliónyi feneketlen fekete lyukban |
| 闪耀着未知的白昼 | az ismeretlen nappalok ragyogását |
| 我能在睡梦中，进入濒临死亡的状态 | Álmomban a halál közelébe tudok férkőzni, |
| 那时候能看见，转世前的模样 | láthatom alakomat testet öltés előtt |
| 为了减轻沉重的罪孽，我也曾经 | S hogy könnyítsek a súlyos bűnökön, |
| 把赎罪的钟声敲响 | már a vezeklés harangját is megkongattam |
| 虽然我有九条命，但死亡的来临 | Bár kilenc életem van, halálom eljövetele |
| 也将同来世的新生一样正常…… | oly természetes lesz, mint újjászületésem az eljövendő világkorszakban |
| 16 | 16 |
| 我不会写文字的诗 | Betűkkel nem tudok verset írni |
| 但我仍然会——用自己的脚趾 | Mégis — |
| 在这白雪皑皑的素笺上 | e hatalmas hómezőn, mint egy üres írólapon |
| 为未来的子孙，留下 | hátrahagyom utódaimnak |
| 自己最后的遗言 | mancsommal írt végakaratomat |
| 我的一生，就如同我们所有的 | Életem olyan, mint |
| 先辈和前贤一样，熟悉并了解 | őseink és egykori nagyjaink élete |
| 雪域世界的一切，在这里 | Ismerem e hófödte világ minden zugát |
| 黎明的曙光，要远远比黄昏的落日 | A pirkadat fénye itt vonzóbb, |
| 还要诱人，那完全是 | mint alkonyatkor a naplemente, |
| 因为白雪反光的作用 | pusztán a hó tükröződése miatt |
| 不是在每一个季节，我们都能 | Pedig nem minden évszak |
| 享受幸福的时光 | boldog időket |
| 或许，这就是命运和生活的无常 | Meglehet, ez a sors és a lét kiszámíthatatlansága |
| 有时还会为获取生存的食物 | Táplálékszerzés közben |
| 被尖利的碎石划伤 | olykor felkarcolnak az éles kavicsok |
| 但尽管如此，我欢乐的日子 | De mégis több a boldog napom, |
| 还是要比悲伤的时日更多 | mint a szomorú |
| 我曾看见过许多壮丽的景象 | Mennyi pompás látvány, |
| 可以说，是这个世界别的动物 | amelyekről a többi állat |
| 当然也包括人类，闻所未闻 | még csak nem is hallott, de az emberek sem |
| 不是因为我的欲望所获 | Nem vágyaim zsákmányai ezek, |
| 而是伟大的造物主对我的厚爱 | hanem a dicső Teremtő kiapadhatatlan szeretete |
| 在这雪山的最高处，我看见过 | E hóhegy csúcsáról már láttam |
| 液态的时间，在蓝雪的光辉里消失 | a cseppfolyós időt, a hó kéklő ragyogásában eltűnni |
| 灿烂的星群，倾泻出芬芳的甘露 | a tündöklő csillagokat, illatos mézharmatot ontani |
| 有一束光，那来自宇宙的纤维 | s a világűr szövetéből érkező fénysugarat |
| 是如何渐渐地落入了永恒的黑暗 | lassan-lassan az örök sötétségbe aláhullani |
| 是的，我还要告诉你一个秘密 | De elárulok még egy titkot Neked: |
| 我没有看见过地狱完整的模样 | sosem láttam a poklot teljes egészében, |
| 但我却找到了通往天堂的入口！ | de ráleltem a Mennyek bejáratára! |
| 17 | 17 |
| 这不是道别 | Ez nem búcsú |
| 原谅我！我永远不会离开这里 | Bocsáss meg nekem! Én innen el sosem megyek |
| 尽管这是最后的领地 | Bár ez az utolsó birtokunk |
| 我将离群索居，在人迹罕至的地方 | Ott szeretnék élni, ahol nem jár ember |
| 不要再追杀我，我也是这个 | Ne üldözzetek tovább, |
| 星球世界，与你们的骨血 | édestestvéretek vagyok |
| 连在一起的同胞兄弟 | a világmindenségben vér köt össze bennünket |
| 让我在黑色的翅膀笼罩之前 | Bárcsak feledhetném félelmet a mészárlástól, |
| 忘记虐杀带来的恐惧 | mielőtt beborít a fekete szárny |
| 当我从祖先千年的记忆中醒来 | Amikor őseim ezeréves emlékezetéből feleszmélek, |
| 神授的语言，将把我的双唇 | szájam az istenadta nyelv kelléke lesz |
| 变成道具，那父子连名的传统 | Az apáról fiúra szálló név hagyománya |
| 在今天，已成为反对一切强权的武器 | pedig mára a zsarnokságok elleni fegyver lett |
| 原谅我！我不需要廉价的同情 | Bocsáss meg! Nincs szükségem olcsó sajnálatra |
| 我的历史、价值体系以及独特的生活方式 | Létem alapja a történelmem, értékrendem, életformám |
| 是我在这个大千世界里 | sajátos életformám, ez oltalmaz a nagyvilágban |
| 立足的根本所在，谁也不能代替！ | Helyemre senki nem léphet! |
| 不要把我的图片放在 | Takarjátok el a képemet, |
| 众人都能看见的地方 | ne lásson a tömeg |
| 我害怕，那些以保护的名义 | Védeni akarnak, de valójában |
| 对我进行的看不见的追逐和同化！ | üldözni és asszimilálni fognak! |
| 原谅我！这不是道别 | Bocsáss meg! Ez nem búcsú |
| 但是我相信，那最后的审判 | De hiszem, hogy az utolsó ítélet |
| 绝不会遥遥无期……！ | nem húzódhat a végtelenségig…! |
乔治•夏勒（George Beals Schaller，1933年–），美国动物学家、博物学家、自然保护主义者和作家。他曾被美国《时代周刊》评为世界上三位最杰出的野生动物研究学者之一，也是被世界所公认的最杰出的雪豹研究专家。
George Beals Schaller (1933-) amerikai állatkutató, biológus, természetvédő, iró. A Times Magazin a világ három legkiemelkedőbb vadbiológusa egyikének, valamint a világon elismert legkiválóbb hópárduc-kutatónak választotta.
Nyersfordítás: Barta Erika (1973), sinológus, műfordító. 2001-ben végzett az ELTE kínai szakán. Eddig Yu Qiuyu, Bai Xianyong, Mo Yan, Yu Zemin, Luowu Laqie és Jidi Majia kínai szerzők műveit fordította magyarra.
