Kenneth McRobbie

Tüzek a láthatáron
(Flashes On The Horizon)

Itt, hol augusztus bokrai kornyadoznak az út mentén, ujjaddal
a poros autón egy név nyomát hagyod.
És csak beszélsz, poszt-

kommunista nőkről, hogy az ő (legkevésbé sem történelmi) ciklusaik
mint keverednek az újságok lapjaira ma;
hogy végre „eggyel kevesebb

a megszálló hatalom”: egy újabb „csak volt”,
melyet elhajtott az erőszak-
fehérre emelt kis ököl.

Túl korán ér itt az este, hogy arcod változását lássam.
Szerbia felől a láthatáron
torkolattüzek szólítanak.

Lila foltok nyakadon. Vállad sötét lepel alatt
a Nyugat felé rándul, mely egy esküvői távirat
drótfátylába öltözött.

Szkárosi Endre

fordítása