(Forrás: Maui Pineapple Tours)

Kérdések a turistákhoz
akik megálltak egy ananászültetvénynél

(Questions to Tourists
Stopped by a Pineapple Field)

 

Ízlett az ananászdarab           kérnek szalvétát
kitől kapták az ananászt         mit tudnak róluk
sok ananászt esznek              ott ahonnan érkeztek
hogy ízlett ez ahhoz képest    amit korábban kóstoltak
emlékeznek utoljára mikor                ettek ananászt
tudták honnan származik                   hogy mennyibe került
emlékeznek először mikor                 kóstoltak ananászt
frissen ízlik jobban                vagy konzervből
mire emlékeznek                  a konzerven lévő képből
mit éreztek                mikor meglátták a képet
melyik tetszik jobban            a kép vagy az ültetvény
belegondoltak már                hol terem az ananász

hogy tetszik              ez az ananászültetvény
láttak már valaha                  ananászültetvényt
tudják-e hogy az ananász                              őshonos-e ebben a szigetvilágban
tudják-e hogy az őslakosok               ettek-e ananászt
tudják-e hogy az őslakosok               termesztettek-e ananászt
tudják-e hogyan szerezték meg a földeket                  ananászültetvénynek
tudják-e mit tesznek a földdel            hogy ananászültetvényt létesítsenek
tudják-e hány hónapig           és milyen mélyen szántják
tudják-e mit csinálnak azok a gépek              le vannak nyűgözve
tudják-e mi van azokban a tartályokban         érdekli önöket

mit gondolnak mi volt itt                   az ananászültetvény előtt
úgy gondolják hogy az ültetvény                   a fejlődés jele
úgy gondolják finomabb az illat         mint korábban
mi a véleményük                  arról a hektárnyi fekete műanyagról
mit gondolnak a műanyaggal             mi lesz a betakarítás után
úgy gondolják a termesztők tudják mit csinálnak                    úgy gondolják ez az önök érdeke is

hol és milyen volt az utolsó               madár amit láttak
emlékeznek              milyen madár volt
tudják-e hogy korábban         voltak-e erre madarak
vannak arra madarak             ahonnan önök jöttek
úgy gondolják számít            mit gondolnak mi számít jobban
láttak errefelé            bennszülötteket érkezésük óta
mit csináltak             milyen ruhát hordtak
milyen nyelvet beszéltek                   kocsmában voltak
vannak arra bennszülöttek                 ahonnan önök jöttek

készítettek fényképeket         az ananászültetvényekről
szeretnék hogy én                 készítsek képet önökről
hogy mindannyian                rajta lehessenek egy képen
az ananászültetvény              előtt állva
mit gondolnak           visszatérnek még hozzánk
mi alapján döntötték el          hogy idejönnek
ez az amiért              jöttek
mikor hallottak először          a szigetekről
hol voltak akkor                    hány évesek voltak
legelőször fekete-fehérben                látták a szigeteket
milyen szavakat használtak               a szigetek leírására
mit jelentenek ezek a szavak             most hogy itt vannak
mivel keresik            a kenyerüket
mit mondanának milyen                    egy ananászlevél színe
mikor végigtekintenek az ültetvény fasorain              mit éreznek
szeretnének               ananászültetvényekről álmodni

ez az első látogatásuk            hogy tetszenek a szigetek
milyen szavakkal                  írná le
mi tetszik legjobban              a szigetekben
milyen igényei vannak          amikor nyaralni indulnak
mikor érkeztek          meddig fognak maradni
vásároltak ruhákat                 kifejezetten a szigetekre
mennyit költöttek rájuk         indulás előtt
könnyű volt ruhákat találni                a szigetekre
mennyit költöttek ruhákra                 mióta megjöttek
önök tervezték az utazást                  vagy egy csoporttal jöttek
hányan vannak a csoportjukban         mennyibe került a jegyük
a kirándulások is benne vannak az árban                    vagy külön kell értük fizetni
a hotel az étkezések az autó               benne vannak az árban vagy extrák
előre fizettek             vagy később fognak fizetni
készpénzzel fizettek              vagy átutalással
ezt az autót naponként           vagy egész hétre bérlik
milyen az otthoni                  autójukhoz képest
hány mérföldet bír                egy teli tankkal
merre utaznak tovább            ezen a szigeten

merre jártak              az elmúlt három órában
mit láttak                  az előző három mérföldön
nem érzik magukat sürgetve              a vakációjukon
amit kapnak              megéri az árát
mennyi idősek          nincs honvágyuk jól érzik magukat
amit itt enni kapnak              megfelel az ízlésüknek
milyen szuveníreket terveznek           hazavinni
mennyit terveznek                rájuk költeni
mit vásároltak eddig              hazulra
tudják már mit          hova fognak rakni
mit mesélnek majd                honnan vannak
mit mesélnek majd                az ananászültetvényekről

szeretik az itteni táncokat                  mit csinálnak ha esik az eső
utazásuk célja           pusztán a kikapcsolódás
többet vagy kevesebbet         isznak mint otthon
szeretik azt a helyet               ahol laknak
ott születtek              mióta élnek ott
mit jelent a neve                   fejlődő közösség
miért laknak ott         meddig akarnak ott maradni
mennyi idős a házuk             el szeretnék adni

véleményük szerint               az önök szempontjából
mit kínálnak a szigetek          az önök korosztályának
történtek változások              amiket szeretnének kiemelni
szeretnének befektetni nálunk            szeretnének ideköltözni
ha igen egész évre                 vagy évente csak pár hónapra
mit gondolnak van jövő         az ananászban

 

fordítása