Emily Dickinson

284

A Csepp – Tengerben háborog –
Elfelejti Helyét – forog –
De Én – Tiéd vagyok –

Tudja, hogy kicsi Párafüst –
De ha nagy Víz van mindenütt –
Ő hogy lehet nagyobb?

Az Óceán kineveti –
Nem tudja, ki Amphitrité –
Csak kuncsorog –

323

Mint aki Alamizsnát kér
És vándorló Kezébe
Valaki egy Országot ad 
És ott áll – megigézve –
Mint ha kérném a Keletet,
Adjon Reggelt, ha tud –
S lila Sávját rám emeli
A Hajnal – összezúz –

G. István László

fordítása