Ko Un
A Takla-Makán sivatag
Miért megyek ki a Takla-Makán sivatagba:
az üresség miatt.
Miért megyek ki a Takla-Makán sivatagba
hetvenöt évesen, hátrahagyva minden szót:
az üresség sikolya miatt.
Miért megyek ki a Takla-Makán sivatagba:
ki nem állhatom már
a világ mohóságát,
és a magamét.
Kint, a Takla-Makán sivatagban,
egy ezeréves koponyacsont csendje.
fordításaKrusovszky Dénes
Suji Kwock Kim és Sunja Kim Kwock angol változata alapján
Az angol fordítás (és a hozzá fűzött fordítói jegyzet itt olvasható.
A BBC fél órás dokumentum rádióműsora a szerzőről pedig itt hallgatható meg.
Ko Un (1933) dél-koreai költő. Kunszan városában született Észak-Csolla tartományban. A koreai háború mind lelkileg, mind fizikailag megrendítette a fiatal Kot, a háború vége előtt, 1952-ben el is vonult a világi élettől, és buddhista szerzetes lett. Egy évtizednyi szerzeteskedés után 1962-ben döntött úgy, hogy visszatér a civil életéhez, otthagyta a kolostort, ahol élt, és a Csedzsu-szigeten nyitott egy iskolát szegény gyerekek számára. 1966-ban Szöulba költözött, de depressziója felerősödött, és (a háborús évek után) ismét öngyilkosságot kísérelt meg. A hatvanas évek elejétől a költészet került érdeklődése középpontjába, azóta folyamatosan jelennek meg írásai. A 70-es évektől mind aktívabb szereplője lett a demokratikus mozgalomnak, aktivista tevékenységéért négy alkalommal is (1974, 1979, 1980, 1989) bebörtönözték. A 80-as évek végétől feleségével hosszabb külföldi utazásokat tettek, a kétezres évektől pedig Ko több egyetemen (többek között a velencei Ca’Foscari egyetemen) szerepelt vendégoktatóként. Eddig több, mint 150 kötete jelent meg, köztük verseskötetek, esszék, drámák, önéletrajz és buddhista szövegek is, valamint fordítások klasszikus kínai nyelvről. Ko Unt évek óta a Nobel-díj esélyesei között tartják számon.
Krusovszky Dénes (1982) költő, író, kritikus, a Versum alapítója, szerkesztője.