Adam Zagajewski

Közlemény
(Komunikat)

Ha hiánygazdaságban élsz, melyben
irdatlan mennyiségű beszéd
ellensúlyoz minden elhallgatott szót,
melyben botanikus kertek és növényhatározók
szolgálnak a nyelvi helyesség mintáiként,
a lakosság kedvenc étele pedig
a békegalamb, ha olyan országban élsz, melyben
rózsákat égetnek, az utcák egyre sebesebbek,
a város úgy hajlik, akár egy napraforgó
és még az erdők is egyetértésben nőnek,
ahol mindenki magánál hordja a saját fényképét
és a halottai névsorát, ahol az emlékek
gúnyos vallásában hisznek, és kettős hitet gyakorolnak
akkor írj nekem; képeslapokat, bélyegeket
gyűjtök, a zene, a festészet, a sport
és a költészet iránt érdeklődöm.

Sipos Tamás

fordítása