Marko Pogačar

Szép akadályok
(Lijepe prepreke)

A ház egy doboz.
különféle házak és különféle dobozok vannak, állítják.
a szükségletek, a klíma,
a szellem és más hibák szerint. annyi van belőlük,
hogy olykor nehéz rájuk ismerni.

mégis, a ház egy doboz, állítom.
ahogyan a nap forró kályha,
a bordák a szív álmatlan baglyának ketrece,
pohár a homlok és minden csont fuvola. nem.
nem érdekel, milyen sorrendben érkeztek.

ez már a ház archeológiája,
és a doboz filozófiája, vagy fordítva,
fontos, hogy vannak sziklák, vagy ha úgy akarjátok, falak,
s hogy mindenhol tornyosulnak e szép akadályok.
minden házat és minden dobozt be kell zárni.

a siker kulcsa a fedők, a ház ablakai.
szilárdabbak az ajtónál, alattomosabbak; titokra hajlamosak.
a kémény lyuk a tarkón. tűvel átszúrt
levegőnyílás, ha nyúl lapul benne, de inkább:

kipufogó, az élők életkijárata.
nem. a füst nem lélek. nincs ostobább és unalmasabb
a léleknél. a füst teszi lehetővé a házat-dobozt:
a falak árulását. felhívás az égnyitásra.

Orcsik Roland

fordítása