Hera Lindsay Bird

Monica

Monica
Monica
Monica
Monica
Monica Geller a Jóbarátok című népszerű sitcomból
A televíziózás történetének egyik legrosszabb karaktere
Ha meglátom legszívesebben kézfertőtlenítővel mosnám ki a szemem
Ha meglátom legszívesebben egy elhagyatott ukrán parkolóban állva
Üvöltözném a nevét egy rakás halott tehénnek
Senki sem szerette kivéve Chandlert
El is vette feleségül és ez a második pont
Hogy lehet egy műsornak Jóbarátok a címe
Ha ketten rokonok
A többiek pedig tíz évadon keresztül kúrogatnak?
Talán a kúrogatás másodlagos volt a barátságukhoz képest
Vagy lelkileg mindannyian annyira kiegyensúlyozottak voltak
Hogy képesek legyenek egymással fenntartani a kölcsönös tiszteletet
A kúrás 
Vagy szembetűnő nem-kúrás ellenére
Ami az életüket kitette
De meg kell mondanom
Ez érzelmileg egyszerűen nem tűnik hitelesnek
Különösen figyelembe véve hogy
Nem voltak túl tudatos emberek
És megőrizni egy barátságot
A heteroszexuális monogámia változatos útvesztőiben
Baromi nehéz
Különösen ha figyelembe veszed
Hogy ezek mekkora faszfejek voltak

Egyszer beleszerettem egy barátomba
Szerettük magunkat vállon veregetni hogy milyen jó barátok vagyunk
És milyen jó hogy ilyen jó barátok tudunk lenni és kúrunk is
Amíg aztán abba nem hagytuk a kúrást
Mire aztán már nem is voltunk olyan nagyon jó barátok

A minap erről a barátomról álmodtam
Ahogyan sétáltunk
A napfényben, sok-sok évvel ezelőtti emlék
Került elő a pince mélyéről mint
valami régi háborús propaganda
Mindenki ismeri; fiatal lányok jönnek a gyárból
Kart karba öltve míg a vőlegényeiket
Jóképűen lemészárolják Prágában
És bár ez a barátom már régóta nem szeret engem
És én sem szeretem őt
Legalábbis nem a romantikus értelemben
Mégis az emlék hogy milyen volt amikor nem akartam
Betontömböket kötözni a fejemre
És belefojtani magam a szökőkútba mert nem bírok ki még egy napot
Ha nem beszélhetek vele
Visszajött és eszembe jutott a világ
Egy pillanatra hogy milyen volt
Mikor épp csak megismerkedtünk és a szerelem lehetségesnek tűnt
És egyikünk sem neheztelt a másikra
És elszomorodtam
Nemcsak azért mert rosszul ért véget
Hanem nagy általánosságban
Mivel a szomorúságomnak kevés köze volt annak a szituációnak az érzelmi sajátosságaihoz
Annál inkább a romantikus szerelem ideiglenes jellegéhez
Aminek aktualitása van most az életemben
Mivel megismerkedtem valakivel
És az álom arra emlékeztetett
Hogy bár van mód arra hogy kitartson egy szerelem
Statisztikailag
Vagy személyes tapasztalataim szerint
Nem túl valószínű hogy a dolgaink hosszú távon jól alakulnak
Olyan kicsi az esélye
A boldogságnak az életben
És ha hagyatkozhatunk a múltra
Szépen lassan minden elkerülhetetlenül tönkre fog menni
Talán konfliktus nélkül de kiábrándítóan

Monica
Monica
Monica
Monica
Monica Geller a Jóbarátok című népszerű sitcomból
Volt a kedvenc karaktere 
Annak az Uber-sofőrnek aki a minap hazavitt
És ebből született ez a vers
Mivel emlékszem ahogy arra gondolok Monica???
Talán a fickó nem emlékszik kiről beszél
Ugyanis amikor határozottan megkérdeztem
Melyik karakter volt a kedvence a Jóbarátokból
Azt mondta „a nő”
És amikor felsoroltam a nőket 
Phoebe-t, Rachelt és Monicát
Azt mondta Monica
De mintha kérdőjellel a végén mondta volna
Úgy hogy………Monica?
Ami miatt arra következtetek
Hogy vagy szégyelli hogy ő a kedvence
Vagy azt sem tudja kiről van szó
És összekeverte valamelyik másik
Kevésbé szörnyű női karakterrel.
Szerintem a sofőr Phoebe-re gondolhatott
Mert Phoebe volt mindenki kedvence
Egyszer leszúrt egy rendőrt
Egyszer megszülte az öccse hármas ikreit
Mindig leszarta hogy ki mit gondolt róla
Monica nem szarja le hogy ki mit gondol róla
Monicával a szülei nem voltak túl kedvesek
Talán innen származnak a rejtett bizonytalanságai
Amelyek később az irányításmániás
És manipulatív viselkedésében manifesztálódtak
Arról szó sincs hogy Monicát javíthatatlannak gondolnám
El tudom fogadni hogy személyiségét
A sikervágy formálta
És hogy mikor sikeres lett az sem volt elég
Különösen az anyjának aki azt éreztette vele hogy minden álma hülyeség
És időpocsékolás
És az ilyen fajta lekicsinylés borzasztóan hat az emberre
Szóval amikor valaki baromira ideges lesz amiért az emberek nem használnak poháralátétet
Talán érthető vagy legalábbis relatíve épelméjű reakció
Amit az a pszichikai teher vált ki
Hogy a szüleid sosem hittek benned
Gyakran elnézem a világot
És megrökönyödve figyelem hogy bárki is képes végezni a dolgát
Figyelembe véve az ezerféle erőszakot
Amit az emberek a múltjukból cipelnek magukkal
De ez még mindig nem mentség arra
Hogy hozzávágj a barátaidhoz egy tányért egy csöndes játszma Activity közben
És ha ez elszigetelt eset volt is
És ha tovább tudott is lépni innen
Akkor sem akarom őt nézni a tévében
Belezúgtam valakibe és nem tudom mit tegyek
Vessetek kísértetjárta taligába vagy gyújtsatok fel
És Rosst szóba se hozzuk

Mohácsi Balázs

fordítása