Nora Gomringer

Monológ

A gyémántokat a szoknyád szegélyébe ​​varrtam
hogy vehess kenyeret
A plüsst a hátizsákodba dugtam, hozzá
lekvárosüveget, de psszt
Az alsószoknyád a lepedő alá tekertem
gyorsan kell majd kipakolnod őket
A papírokat ebbe a táskába egészen mélyre
tömtem, hogy nehogy még ezt is, tudod
A pénzt a kabátba hímeztem bele,
hátha esetleg
A nagypapa óráját az ablaknál a vázába,
nehogy megállítsanak,
A tollat ebbe a borítékba tettem és hozzá
a nagybácsinak a levelet, add oda neki
A csillagot leszedtem a dzsekiről, jobb
így
A csillagokat mind felégettem, most minden éjszaka
fekete
Úgy érzem, mindent elmondtam
nincs több jótanács
A gyémántokat a szoknyád szegélyébe varrtam,
de pssszt

Tóth Kinga

fordítása