Elke Erb

Mozdulj hát a jégtáblára: a viszonyok érthetők,
mozdulj egy idegen helyről, a jégtáblára át, és aztán
a következőre az előbbihez hasonlóan
(a viszonyok érthetők). Változtass
saját pozíciódon, ott találod
meg magad,
végeredmény nincs.

Passzátszél, a táblák is így vándorolnak, a hullámok
zúgnak, zubognak, zúdulnak; nem tör fel többé? Zene?

Az elképzelés elképzelése, holdfény, ibolyák illata
(egy kosárból árad, korán a piacon,
még nedves fűben
szedték őket, pompás
pehelyfelhők alatt.)

2004.11.21.

Bordás Máté

fordítása

Az eredeti vers itt olvasható.