Eli Halpin: Orange Tree Landscape Forrás: https://elihalpin.com/products/orange-tree-landscape-giclee-print?variant=21613173112921
Narancsok és filozófusok között
Tengertől kiviláglott vérünkben
szefárd térdünkben
a lábfej boreális végzetében
hagyatékod élő archívumában
mutatóujjam lelkesültségében
Zambia és az arcszesz illatában
testvéreim sejtéseiben, lányaim
szemében viszontlátlak apám
kényelmesen elmélkedsz, mosolyogsz
titkos, vacsora utáni bibliamagyarázataid
közben, narancsok és filozófusok között,
mikor nyugtalan kamaszoknak fejtegetted
a jövő törvényét:
legyetek pontosak lélekben, tökéletlenek
az engedelmességben, merészek a várakozásban.
Federico Italiano (1976) Olaszország Novara megyéjében található Galliatéban született költő, esszéíró, kritikus, fordító. Jelenleg Bécsben él. Az Osztrák Tudományos Akadémia kutatója, emellett a müncheni Ludwig-Maximilians-Universitäten oktat összehasonlító irodalmat. Versei számtalan olasz és nemzetközi antológiában jelentek meg többek között német, spanyol, angol, francia, héber, albán és román fordításban. Nella costanza (A változatlanságban, 2003) címmel megjelent debütálókötetét a L’invasione dei granchi giganti (Az óriásrákok inváziója, 2010), L’impronta (A nyom, 2014) követték, 2015-ben pedig válogatott versei jelentek meg egy kötetbe szerkesztve Un esilio perfetto. Poesie scelte 2000–2015 (Tökéletes száműzetés. Válogatott versek 2000–2015) címmel. Számos tanulmány és esszé szerzője a költészet, a fordítás és az irodalomelmélet témaköreiből. Translation and Geography (Fordítás és földrajz) című tanulmánykötete 2016-ban jelent meg a Routledge gondozásában. Több antológia és válogatáskötet szerkesztője. Az ő nevéhez fűződik többek között a kortárs olasz költészetet bemutató német nyelven kiadott válogatás és a fiatal európai költők műveit számba vevő Grand Tour. Reisen durch die junge Lyrik Europas (Grand Tour. Utazás a kortárs európai költészet világában, 2019) antológia összeállítása is.
Kerber Balázs (1990) költő, az ELTE BTK olasz doktori programjának hallgatója, Budapesten él. Első verseskötete Alszom rendszertelenül címmel 2014-ben jelent meg a JAK-füzetek sorozatban. Legutóbbi kötete Conquest címmel látott napvilágot 2019-ben a Jelenkornál.