Inger Elisabeth Hansen

Ne a Kis Bohóchalat hibáztasd, és ne is a Kék Korallsügért
Jelentés a pusztuló korallzátonyokról

A Kis Bohóchalnál, amely a tengerirózsában él,
egy tájékozódási képességet szabályozó kulcsmolekula elégtelen működését vették észre.
A Kis Bohóchal szaglása átalakult a vízszennyezés hatására.
Úgy érzi, hogy a tengeri szellőrózsának rossz szaga van.
Úgy érzi, hogy a Kék Korallsügérnek, amely kis bohóchalakkal táplálkozik,
jó illata van.

A Kék Korallsügér szaglása nem alakult át a vízszennyezés hatására.
A Kék Korallsügér ugyanúgy szereti a Kis Bohóchal illatát,
mint eddig.

Amikor egy kulcsmolekula összecseréli a barátot az ellenséggel,
vajon elbutulásról vagy gonosz stratégiáról van szó?

Minden átalakulás mögött a megváltoztathatatlan részek helycseréje áll,
mondta Galileo.

Milyen kicsivé kell válni, hogy az ember megváltoztathatatlan legyen?
Milyen kicsinek kell lenni, hogy az ember megváltoztathatatlanná váljon?

Vajna Ádám

fordítása

A vers az Észak folyóirattal együttműködésben jelent meg.