Azaz pontosítunk, mégis keressék a külföldi költőket, jelen esetben egy költőt, Andrei Dósát, akivel április 24-én 13 órától fog beszélgetni a B3 stand előtt Dan Cristea, illetve a Versum főszerkesztője, Krusovszky Dénes. Hogy Andrei mennyire külföldi, az majd kiderül, egyfelől a helyszínen, másfelől itt a Versumon is, hamarosan.

Ugyanakkor ezt a programot leszámítva, tényleg nem lesz jelen a külföldi líra Magyarország egyetlen nemzetközi könyvfesztiválján. Átnéztük a programfüzetet, és nem találtunk semmi mást, úgyhogy kigyűjtöttük azokat az eseményeket, amelyeken egyáltalán esély van rá, hogy a költészet szóba kerüljön. Íme:

Április 24. péntek:
15.00–16.00, B59 stand:
Székely Melinda beszél Paul Claudel Délforduló című munkájáról (Magyar Műfordítók Egyesülete és L’Harmattan Kiadó)

Claudel műve ugyan nem líra a szó szoros értelmében, de igencsak közel áll hozzá, amit mi sem bizonyít jobban, mint hogy a Versumon is jelent már meg belőle egy részlet.

Ugyanaznap, pénteken zajlik az Európai Írótalálkozó is, reggel 10-től este hatig az Európa Pontban (Lövőház u. 35.). Bár ezen csak prózaírók vesznek részt, azt nem lehet kizárni, hogy valakinek esetleg a líra is eszébe jusson a hat órás ülés alatt. Hasonló a helyzet az esti román felolvasóesttel, aminek a Román Kulturális Intézet (Izsó u. 5.) ad helyet. Kizárólag prózaírók lépnek fel – de nem lehetetlen, hogy egyszer csak felbukkan köztük véletlenül egy költő is.

Mindenesetre érdemes lenne elgondolkodni azon, hogy mit jelent a magyar irodalmi közeg tájékozódása, ön- és világképe szempontjából, hogy ennyire lemond a nemzetközi lírával való foglalkozásról, hogy valóban megengedheti-e egy irodalmi kultúra magának, hogy ennyire elzárkózzon egy fontos művészeti terület követésétől, hogy nem veszítjük-e el így a költészet nemzetközi vérkeringésébe való bekapcsolódás lehetőségét (feltéve, hogy még egyáltalán van ilyen lehetőségünk) – ha már nem is az idei fesztivál miatt, legalább a jövőre való tekintettel.