Monika Rinck

nincs: cél, 
avagy a csordavezér felettébb bosszantó kolompja

természettől sáros kezek,
a kazlak, a széna, a lejtőn szétszórt
faházikók ritmusa,
rézsút futó ránc a fiatal bikák nyakán,
elbűvölt távolságok, az utak,
melyek mentén legörög az idő,
kaviccsal felszórt ösvények annyiszor lejegyzett vonalai,
egyenesen nekimegyünk a kaptatónak,
követjük a piros kört a fekete csíkkal,
hazafelé pedig a felvonóban valamelyikünk
artikulált struktúrákról beszél, és azt érti rajta,
ahogy a hó nyomokat hagy a sziklafalon,
ezeket a világos és sötét foltokat.

András Orsolya

fordítása

A vers a Verzückte Distanzen (Elbűvölt távolságok) című kötetben jelent meg 2004-ben.