Mária Ferenčuhová

összeolvadni
mondta

amikor kicsi voltam
mondta
a közönséges levegő
irritálta a bőröm és a szél felhasogatta ajkamat
a fagy csontig meztelenítette a kézfejem
nekem mindig legalább
három réteg ruha kellett
                                    hogy
biztonságosan elkülönüljek a világtól

 de egyszer egy kivágott fa tuskójáról
a kéreg felszívódott bőrömbe
szemem az égbe és testem megremegett a gyönyörtől
amekkorát csak később
a halál pillanatában éreztem

Németh Zoltán

fordítása