Patrizia Cavalli

Ha úgy tűnik is néha 
(Anche quando sembra che la giornata…)

Ha úgy tűnik is néha, hogy a nap
úgy múlt el, mint egy fecskeszárny-csapás,
mint egy maroknyi eldobott
por, amit összeszedni már
nem lehet, a leírás pedig,
az elbeszélés nem talál szükségletre,
meghallgatásra sem, van mindig egy szó,
egy kicsinyke szó, mondható,
talán épp azt mondani,
hogy nincs mit mondani.

Szkárosi Endre

fordítása