Dean Young

Pinkham Ryder kései munkássága

The Late Work of Pinkham Ryder

Régi barátom beugrott hozzám
megnézni, hogyan sikerült a beavatkozás.
Gyűjteményem zöld köveit, főleg
a fluoritokat elrendeztem az asztal
egyik oldalán, a másikon
a robotokat sorakoztattam fel.
Nem is rossz attól, akit saját bal keze
alkalmanként felpofoz, de nincs kedvem
a múlton merengeni most, hogy
a város egyetlen normális kávézója
leégett. Óvatosan kell vezetni
a környéken, mert a mérnökhallgatók
úgy rajzanak, mint a kaptárból kifüstölt
méhek. Én is csak úgy bírok magammal,
hogy a szétrobbanó pitypangfejeket
bámulom. De ezt egyáltalán nem említem
barátomnak, aki vészhelyzetet kiált,
ha lilát vizelsz, ha épp csak lángol
a homlokod, vagy ha álmodban beszélsz,
ahogyan egyébként most is én,
nem mintha ez gátolna a parancs kiadásában.
Robotok, támadás!

Mohácsi Balázs

fordítása