João Miguel Henriques

Podgorje

asszony időt kell szakítanod
valahogy a majorságra
gondoznod kell a növényeket
a földet s a kókadozó hortenziákat

meg kell tisztítanod a kertet
a nyár során felhevült kövektől
az esőktől megszaporodott
gyomoktól a buja kártevőktől

és mielőtt megérkezne a tél
a podgorjei utakon
avarral
és fenyőfaágakkal takard be
a titkos gyökerek kertjét

asszony ne búslakodj
majd elmúlik mindez
az idővel
és a korral

együtt vagyunk itt a világ szemében
és lesz majd ki gondozza
a házat
és a fenséges kertet

más bérlők vagy
az erdőben fogant gyermekeink
utánunk

Urbán Bálint

fordítása