Pompeji
(Pompei)

Valaki, az aszfaltozott téren,
a tehénistálló előtt,
maga után húzott egy nyálkás csíkot,
de ez nem a hordóhegy csigája volt.

Kis séta ez az embernek,
nagy kihívás a részegnek.

Az émelyítő nyálkanyom
finoman bearanyozza az évtizedeket,
amelyek el sem múltak igazán.

A tehénistálló egyszerre van egészben
és romokban.
Össze vagyunk zavarodva.

A fényképezőgép kattan −
a turisták valahol csapdába estek!

Láss csodát!
A falak között, ahonnan potyog a tégla,
a sarokban, sötét alak rejtőzik,

mint Pompejiben
a Vezúv kitörése után −
Stepan bácsi, a pásztor,
a vodkásüveget
óvón a melléhez szorítja,

bár ő maga már Szent Péter előtt áll,
büszke és tajt részeg.

fordítása

(A kép forrása)