Saeed Jones

Izsák, Mória hegye után
(Isaac, After Mount Moriah)

Alszik a tetőn, mikor elered az eső,
vállgödreibe gyűlik a víz.

Piszkos hajú fiú, az én csibészem, az én áldozatom. Sohasem volt
könnyű álom. Nézem, birkózik árnyammal, szemhéja
remeg, ökle ellenem szorul.

Hagyd neki a takarót, hagyd őt békén.

Előző este sárral bemázolva találtam,
egy árokban aludt; párnái nedves fekete kövek.

Miféle apává tesz engem ez a fiú,
avarba gömbölyödött, fűzfahajba gabalyodott
magzat.

Messzi földön leltem rá egykor, a hegy orma
késként emelkedett fölénk.

Mohácsi Balázs

fordítása

Az eredeti vers itt olvasható.