Siniša Tucić

Diktátor
(Diktator)

Mindezt előírták,
kivizsgálták,
a diktatúra tanulható
szakma.

A diktátornak nem kell szeretnie az embereket,
akiken uralkodik,
ám meg kell őket értenie.

Hibáikat és erényeiket
akaratukat,
vágyaikat.

Tudja, mit isznak, mit esznek.
Hány gyerekük van,
mekkora a fizetésük.

A diktátor mindig
egybelátja az államot.
A diktátornak van rálátása.
Néha grafikonokra és statisztikákra
pislant.

A diktátor tudja, mi a dörgés
az irodalomban, a zenében, a festészetben…
tudja, hány ember jár a templomba,
hány ateista van.
Hány agnosztikus ücsörög otthon és filozofál,
szemmel tartja a rögeszmés asztrológusokat,
akik születési térképeket rajzolgatnak.

A diktátor különösen a keleti tanításokért rajong,
a New age-ért, az asztrológiáért, a jógáért…

A diktátor sok mindent eltussol,
engedélyez, tolerál…

Sokáig marad a hatalmon.
Tudja, egy nap minden tönkremegy,
s mindannyian elpusztulunk.

Orcsik Roland

fordítása

Az eredeti szöveg itt olvasható.