Konstanty Ildefons Gałczyński

Szardellapaszta

Az „Égi Szó” szerkesztőségébe egyszer
(szardellapaszta szardellapaszta)
betért kutyástul egy csöpp öregember.
(szardellapaszta ponty)

– Ki maga, árulja már el, mit csinál? 
(szardellapaszta szardellapaszta)
– Én vagyok Rőfnyi Ulászló király.
(szardellapaszta ponty)

Barlangban bújtam, de mi volt a haszna?
(szardellapaszta szardellapaszta)
nem bírom tovább, mert… szardellapaszta!
(szardellapaszta ponty)

Múlnak a hetek, a járvány csak terjed…
(szardellapaszta szardellapaszta)
Lengyelországban ma én teszek rendet.
(szardellapaszta ponty)

Tüsszent csak erre a főszerkesztő,
(szardellapaszta szardellapaszta)
hallgat, majd így szól: – Elképesztő!
(szardellapaszta ponty)

Hozzánk jön, mert nem tetszik a rendszer?
(szardellapaszta szardellapaszta)
Tíz éve akadt egy ilyen már egyszer.
(szardellapaszta ponty)

Nemes szándékkal lőtt. Volt találat.
(szardellapaszta szardellapaszta)
Nem jött be: vér folyt – aztán fölszáradt.
(szardellapaszta ponty)

– Mit mondott? – jajdul fel ekkor Ulászló,
(szardellapaszta szardellapaszta)
S az abrosz nedves könnyhullatásától.
(szardellapaszta ponty)

– Ha így van, mégis a barlangom vár ma,
(szardellapaszta szardellapaszta)
senyvedj csak tovább, Lacika drága!
(szardellapaszta ponty)

Szardellapaszta, szardellapaszta!
(szardellapaszta szardellapaszta)
Lengyelhon kellett? Nesztek, azt a…!
(szardellapaszta ponty)

Petneki Noémi

fordítása