Robert Herrick

Szemtelen elegancia

Ha rendezetlensége szép,
kacérabb lesz az öltözék.
Egy váll köré dobott brokát,
mikor finoman komplikált;
ha itt vagy ott egy kósza csipke
hetykén kilóg a bíbor ingre;
egy hanyag kézelő, miáltal
sok szalag összevissza szárnyal;
a hullám, mikor megremeg
az alsószoknya-fergeteg;
a lazán megkötött cipő,
ha pimaszsága megnyerő:
lenyűgözőbb, mint ha a dísz
minden ízében túl precíz.

Péti Miklós

fordítása