Teona Galgoțiu

ugrás
(salt)

minden alkalommal, mikor ablak
vagy üvegfal előtt megyek el
ugrok egyet, hogy lássam a tükröződő fejem tetejét
egy pár másodpercig a szívem gyorsabban ver az erőfeszítéstől
és lassabban a legismerősebb látvány kényelmétől
úgy, hogy a sebességek kioltják egymást s én folytatom az utam

ahogy megyek az adidász talpa furcsán nyikorog
mint egy japán horrorban, amelyben minden mozdulat túl hangos
az ablak vagy az üvegfal felé fordulok és újra ugrok
többször is
amíg megszokom a földet érés hangját
amíg a szaggatottan tükröződő fej veszít az alakjából és az ismerős aurájából
és a szív gyorsan ver a lelkesedéstől
hogy egy másodpercre talán
meg is áll a tükörkép ritmusától
és csend lesz

Győrfi Kata

fordítása

Az eredeti szöveg itt olvasható.