Karen Peugh: Sisters

[Vannak napok, hogy elveszik valami]

Vannak napok, hogy elveszik valami,
és egy nap a nővérem is meg fog halni.
Gondolatban búcsúbeszédet tartok neki,
amikor fogat mosok esténként a fürdőben,
amikor sétálok haza a busztól,
amikor azt a sárga tortát sütöm, amit úgy szeret,
lopva rápillantok a kanapén,
és arra gondolok, ezt mondom majd a temetésén.

Remélem, nyáron lesz,
amikor a föld puha és meleg, meleg és könnyed,
akár egy tollpehely, egy pihe, akár egy paplan,
testen kívüli test.
Belesúgom majd a hajába
nővérszámmal
a lehető legszebb dalt,
az énekesmadárról szólót.
A sötétség tele lesz csikóval
és anyatrollal.
Mert a nővérek is meghalhatnak,
hirtelen, bármelyik pillanatban,
a nővérek is eltűnhetnek örökre,
mintha ollóval vágnák ki őket a történetből,
és csak az űr marad utánuk, csak a lenyomatuk.

De akkor is léteznek,
továbbra is léteznek,
mert a nővérek sosem tűnnek el igazán.

fordítása

A vers az Észak folyóirattal együttműködésben jelent meg.