Visszanemforduláspillangó
(Pöördumatuseliblikas)

a „megint” nagy szó.
lassan és gyorsan
megint

megint örvendeznek a rádióban
férfiak, hogy jó úton járnak
és a ciklikus időről beszélnek

a jó út körkörös, én is felismerem
a parton a friss húst és
„et si tu n’existais pas”, énekli a hangszóró

a férfiak a rádióban azt mondják, minden mindennel összefügg,
az egyik zengve kijelenti: pillangóhatás
emelem a szárnyam

a ciklikus idő jó álmot hoz
mert az ilyen álomtól azt hisszük, új erőre kapunk
és megint

megsuhogtatom a szárnyam
a jó emberek a rádióban köhögni kezdenek
nagyobbakat csapok és föltámad a szél

a férfiak krákognak, háborog az éter
hajók és fürdőzők süllyednek el, az utolsó álom
viharos lesz és szürke

gondoljunk egy szóra, ami eddig nem volt
most volt
és most már nincsen

fordítása

(Fotó – Kerekes György: Pillangók kékben)