Volt egyszer réges-régen
(Amol iz geven a mayse)

– jiddis népdal –

Volt egyszer réges-régen,
ez a mese nem vidám,
ez a mese úgy kezdődik,
volt egy zsidó király.

Tente, kismadárka,
tente, gyermekem,
volt egy nagy szerelmem,
vége, jaj nekem!

A királynak volt egy párja,
a királynőnek egy szőlőskertje,
a szőlőskertben nőtt egy fácska,
tente, gyermekem.

A fácskának volt egy ága,
az ágon volt egy fészek,
a fészekben volt egy madárka,
tente, gyermekem.

Tente, kismadárka…

A királyt a sírba tették,
a királynőt eltemették,
a fácska ága letörött,
a madárka otthagyta fészkét.

Ki tudná megszámolni,
hány csillag van az égen?
Ki tudná orvosolni,
ha meghasad a szívem?

Tente, kismadárka…

Halasi Zoltán

fordítása

A vers jiddis és angol nyelven itt olvasható.

A dal Isa Kremer előadásában: