Anne Carson

Vörös hús: Sztészikhorosz töredékei
(Red Meat: Fragments of Stesichoros)

I. Gérüón

Gérüón szörnyeteg volt mindene csupa vörös
Reggel a takaró alól kidugott ormánya is vörös
Milyen merev vörös vidék ez hol marhái béklyóiknak
Feszülnek a vörös szélben
Leásta magát Gérüón álmának hajnali vörös
Kocsonyájába

Vörösen kezdődött Gérüón álma majd az üstből egyszer csak kicsurrant
Előretört ezüstösen a gyökerein át mint egy kiskutya

Eltitkolt kiskutya Egy másik vörös nap elején

II. Miközben közeledett

A só kitüremkedésein túl Ő volt az
Ismerte az otthon aranyát
A vörös tornyok felett vörös füstöt látott

III. Gérüón szülei

Ha nem vagy hajlandó levenni álarcodat a vacsorához
Akkor hát Jóéjszakát Mondták és felhajtottak vele
A vérző lépcsőkön száraz forró Karjaiba
A lidérc vörösen ketyegő taxijába
Nem akarok menni maradni akarok Lent és olvasni

IV. Gérüón halála elkezdődik

Gérüón bejárta elméje vörös távlatait és Nemmel felelt
Gyilkosság volt Feldúlta a halott csorda látványa
Ezeket a drágákat mind mondta Gérüón És most engem

V. Gérüón visszafordítható sorsa

Az anyja látta az anyák már csak ilyenek
Bízz bennem mondta a Gyengédség mérnöke
Nem kell most azonnal döntened
Vöröslő arca jobb oldala mögött Gérüón látta
A tűzhely orsója izzani kezd

VI. Közben az égben

Athéné lepillantott az üvegfenekű hajó
Padlóján át Athéné rámutatott
Zeusz nézte Őt

VII. Gérüón hétvégéje

Később sokkal később eljöttek a kocsmából és felmentek a kentaur
Lakására a kentaurnak volt egy koponyából készült serlege Három adag
Bort töltött Beletöltötte gyomrába Gyere csak közelebb
Hozd az italodat is ha egyedül nem mersz A kentaur
Megpaskolta a kanapét maga mellett Vörösessárga apró élőlény
De nem méh indult meg Gérüón gerincének belső oldalán

VIII. Gérüón apja

A néma gyökér tudja talán hogy kell üvölteni Szeretett
Szavakat szopni Hopp ez itt egy mindenható mondaná
Miután napokig csak állt az ajtóban
ÉJBURKAHORKANT

IX. Gérüón háborús naplója

Gérüón a földön feküdt fülét betapasztva A lovak
Hangja mintha elevenen égetnék el a rózsákat

X. Iskoláztatás

Akkoriban a rendőrség gyenge volt A család erős
Kézen fogva vitte anyja Gérüónt az első napon az
Iskolába Megigazgatta apró vörös szárnyait és
Belökte az ajtón

XI. Igaz

Sok kisfiú van aki szörnyetegnek hiszi
Magát? De ha rólam van szó ez igaz is mondta Gérüón a
Kutyának a meredélyen ülve A kutya boldogan nézett
Föl rá

XII. Szárnyak

Lelép a karcos márciusi égről és süllyed
Fel a vak Atlanti reggelbe Egy apró
Vörös kutya ugrál a parton kilométerekkel lejjebb
Akár egy megszabadult árnyék

XIII. Héraklész gyilkos husángja

Vörös kiskutya nem látta de érezte Minden
Ment tovább kivéve egyet

XIV. Héraklész nyila

A nyíl halált jelent Gérüón koponyáját fésűként választotta szét Meghajlott
a fiú nyaka Szokatlan szögben dőlt oldalra lassan ahogy egy
Pipacs szégyenül meg a Meztelen szellő korbácsütésére

XV. Minden amit Gérüónról tudni lehet

Szerette a villámokat Egy szigeten élt Anyja
Egy tengerbe ömlő folyó nimfája volt Apja arany
Metsző szerszám A szkolionok szerint Szteszikórusz szerint
Gérüónnak hat keze és hat lába volt és szárnyai Vörös volt és
Különös vörös marháit megirigyelte Héraklész jött és
Megölte őt marháiért

A kutyát is

XVI. Gérüón vége

A vörös világ És az egymásnak felelgető vörös szelek
Folytatódtak Gérüón nem

Fenyvesi Orsolya

fordítása

A szöveg eredetiben itt olvasható.

Anne Carson Vörös önéletrajza című kötetének oldala a Magvető Kiadó honlapján.