Mahmoud Darwish (1942-2008) a XX. század második felének egyik legmeghatározóbb arab nyelvű, palesztin nemzetiségű költője. Művészetét ugyanúgy áthatja az elveszett esztétikum megtalálására törekvő formalista vágy, mint a közel-keleti térség történelmét meghatározó politikai kérdések kendőzetlen felvetése és bemutatása. Pályájának elején verseiben még az arúd, a klasszikus arab költészet, szigorú formai szabályait követte, majd a 70-es években a beatköltők hatására a szabadabb kompozíciós struktúrák felé fordult, költészete azonban mindig megőrzött valamit a hagyományos formarendszer ritmikai tagoltságából. A kockavető című verset a fiatal egyiptomi rendezőnő és grafikus Nissmah Roshdy filmesítette meg a 2008-ban elhunyt palesztin költő emlékére. A Roshdy diplomamunkájának készült animációs film alatt az arab nyelvű vers hallható a szerző előadásában, melyet a palesztin Le Trio Joubran zenéje kísér. Roshdy az arab írás alapvető kalligrafikus karakterét használja az animációban a vers szuggesztív tartalmának és nyelviségének vizuális reprezentációjára.