Eva Brunner -

seven in bed

szeptember 19, 2023 - Vers

“meztelenség kettős ivarok / többrétegnyi összefűzött kar és lábfej” – a német Eva Brunner verse Bordás Máté fordításában.

Ija Kiva -

[menekültek. színház]

szeptember 2, 2023 - Vers

az első biztonságos helyen – így beszélünk az ország nyugati részéről – / az éjszakát a színház padlóján töltöd mint kellék / a háborúhoz, mely szabadon hozzáférhető ingyenes egyszerre / nézheted minden egyes halálra rémült állat szemében

Charles Bukowski -

Megszabadulni a vekkertől

szeptember 1, 2023 - Vers

“nos, nem állítom, hogy meghódítottam / a világot, de megúsztam / számtalan reggeli dugót” – Charles Bukowski verse Csősz Gergő fordításában.

Wanda Coleman -

Amit senki sem tud

július 14, 2023 - Vers

“a mentoraim / száműztek a pelenkás irodalom külvárosaiba. a pénztárcám / haldoklik, harcos agyrák. a hazaszeretetem / frigid” – az amerikai Wanda Coleman verse Beke Sára fordításában.

Hera Lindsay Bird -

Írj egy könyvet

július 2, 2023 - Vers

“Egy barátom szerint a könyvírásból nem születik jó költészet / És én egyetértek vele”. Az új-zélandi Hera Lindsay Bird újabb verse Mohácsi Balázs fordításában.

Evan Gill Smith -

Az igazság

április 24, 2023 - Vers

“többnyire a szobámban ülök, és középkori / falvakban mászkáló embereket képzelek el, / akiknek a lábfején megkötött / a sár” – az amerikai E. G. Smith verse egy jéghegyhez tapadt bérjegyzékről Réder Ferenc fordításában.

seven in bed

elengedni és megragadni megannyi textil testet
kopasz fejek szorosan összevarrva szőrtelen
meztelenség kettős ivarok
többrétegnyi összefűzött kar és lábfej
hogy szándékos volt-e a keret feledésbe merült
egy játékos nyelv a fül és az ujjak irányába
új rendről helyről suttognak ahol hét főnek ágyaznak

fordítása

A vers német nyelven az Achtung, die Naht (Vigyázat, a varrás) című kötetben jelent meg.

Ija Kiva -
[menekültek. színház]
szeptember 2, 2023 - Vers

az első biztonságos helyen – így beszélünk az ország nyugati részéről – / az éjszakát a színház padlóján töltöd mint kellék / a háborúhoz, mely szabadon hozzáférhető ingyenes egyszerre / nézheted minden egyes halálra rémült állat szemében

Wanda Coleman -

Amit senki sem tud

július 14, 2023 - Vers

“a mentoraim / száműztek a pelenkás irodalom külvárosaiba. a pénztárcám / haldoklik, harcos agyrák. a hazaszeretetem / frigid” – az amerikai Wanda Coleman verse Beke Sára fordításában.

Hera Lindsay Bird -

Írj egy könyvet

július 2, 2023 - Vers

“Egy barátom szerint a könyvírásból nem születik jó költészet / És én egyetértek vele”. Az új-zélandi Hera Lindsay Bird újabb verse Mohácsi Balázs fordításában.

Robert Herrick -

Szemtelen elegancia

június 26, 2023 - Vers

“Ha rendezetlensége szép, / kacérabb lesz az öltözék.” – Az angol barokk mesterének versét Péti Miklós fordításában közöljük

John Ashbery -

Ne valld meg szerelmedet

június 6, 2023 - Vers

“Annyi szín önmagához vezet, / De most azt szeretném, ha valaki megmondaná, hogy jutok haza. / Az út visszafelé: csíkokkal, pettyekkel teli, / Árnyékos hely.” Az amerikai kortárs klasszikus, John Ashbery verse Závada Péter fordításában.

Camille Rankine -

Katasztrófavédelem

június 2, 2023 - Vers

“Vannak napok, amikor ki akarok köpni / magamból mindent, ami az enyém”. Az amerikai Camille Rankine verse Tóth Réka Ágnes magyar hangján.

Evan Gill Smith -

Az igazság

április 24, 2023 - Vers

“többnyire a szobámban ülök, és középkori / falvakban mászkáló embereket képzelek el, / akiknek a lábfején megkötött / a sár” – az amerikai E. G. Smith verse egy jéghegyhez tapadt bérjegyzékről Réder Ferenc fordításában.

Charif Shanahan -

Szerelem

április 17, 2023 - Vers

“Ne vedd magad túl komolyan, / mondta egy reggel szex után” – az amerikai Charif Shanahan verse Gerevich András fordításában.

Ada Limón -

Egy új nemzeti himnusz

április 11, 2023 - Vers

“Az igazság talán az, hogy / ennek az országnak minden dalában van egy sosem / énekelt harmadik versszak, valami kegyetlen, ami / kígyóként tekereg alattunk” – Ada Limón verse Fehér Tamara fordításában.

Ulla Hahn -

Én vagyok a nő

március 27, 2023 - Vers

“Én vagyok a nő / akit jobb nem meghívni / az esküvőre” – a német Ulla Hahn verse Mohácsi Balázs magyarhangján.

Branislav Živanović -

A város tízlábúi

március 13, 2023 - Vers

“Egy ismeretlen nyelven hallgatok. / Idegen vagyok, furcsa szokásokkal, / térdemben egyenes szelekkel.” – a szerb Branislav Živanović verse Terék Anna fordításában.

Abdellatif Laâbi -

Minden cellába…

március 9, 2023 - Vers

“Akik verseket írnak / ők a legizgatottabbak / Nekirontanak ajtónak, falaknak, csendrendeletnek”. A marokkói Abdellatif Laâbi verse Lackfi János magyar hangján.

Jean-Baptiste Para -

A konok idő

március 1, 2023 - Vers

FRANCIA WORKSHOP. Jean-Baptiste Para, francia költő, műfordító, kritikus verse három változatban, Pál Ágnes, Szécsi Krisztián és Székely Éva Mária fordításában.

Rose Ausländer -

Levelek II

február 24, 2023 - Vers

“Rengeteg ismeretlen / meséli nekem / a történetét / megajándékoznak / barátsággal és szeretettel” – Rose Ausländer verse Bordás Máté fordításában.

Hera Lindsay Bird -

Gyűlölet

február 19, 2023 - Vers

“A gyűlölet kegyetlen szüreti mulatság / Mint egy kézzel készített piñata méhekkel teli // A gyűlölet fényűző hiábavalóság mint egy bársony madárfürdő”. Újabb vers az új-zélandi Hera Lindsay Birdtől, ezúttal Tóth Réka Ágnes magyar hangján.

Raymond Carver -

Boldogság

február 13, 2023 - Vers

“Az ég világosodik, / de a hold még mindig ott függ fakón a víz fölött. / Annyira szép, hogy egy percre / halál és ambíció, sőt még szeretet / sem hatol bele” – újra Raymond Carver a Versumon, a fordító Berta Ádám!