“Szeretne napközben pihenni, este pedig boldoggá tenni egy férfit?” – kortárs holland költészet a Versumon, Ester Naomi Perquin verse Krasznai Kármen fordításában.
Kutatás
Szeretne napközben pihenni, este pedig boldoggá tenni egy férfit?
Levertnek érzi magát ha a levendulára gondol?
Megtervezte már magának a saját álomszállodáját?
Húzza át: nem vagyok nő / buta nő vagyok.
Az elmúlt években legalább hatszor
bántam meg valamit. Az ujjbegyemre leginkább
a következő dolgok ragadnak: aranybevonat, festék, paradicsomlé.
Ön belefér egy bőröndbe. Ha nem fér bele egy bőröndbe,
akkor hogyan írná le magát? Mióta
szenved túlsúlyban? És milyen gyakran?
Ha egy hídról készülne leugrani, attól még megpróbálná
- megmutatni magát egy térképen
- hogy tud-e még messzebb sodródni
- hogy vissza tud-e fordulni félúton
Képzelje el, hogy a betegsége valamiféle állat. Egészség esetén a válasz
két pontot ér. Melyik állatot választaná legkevésbé szívesen betegségéül?
Figyelem: a rosszabb napokat is bele kell számítani.
Jobban fél az eredménytől, mint ezelőtt?
Írja fel, hogy ön szerint ki tette fel a kérdéseket.
Krasznai Kármen
fordítása
A vers fordítását a Magyar Fordítóházban fejeztem be, köszönöm a Károli Gáspár Református Egyetem Néderlandisztika Tanszékének az ott nyújtott segítséget.
december 5, 2021 - Vers
“vannak akik nem tudják elviselni a távolságot ahonnan jönnek / ha velük együtt ereszkedünk le a folyón”. A szerb Stevan Bradić verse Benedek Miklós fordításában.
december 1, 2021 - Vers
“Jött a barátnő és / elhozta nekem / az univerzumot” – Rose Ausländer verse Bordás Máté fordításában.
november 26, 2021 - Vers
“Andantét / játszani / a kapcsolón”. A román Marius Aldea verse Gothár Tamás magyar hangján.
november 23, 2021 - Vers
“Ott evez e jégtáblák, e hatalmas, / dagadt könyvek között, mint egy nagy eszkimó / vadász”. A nemrégiben elhunyt kortárs amerikai klasszikus, Robert Bly verse Mohácsi Balázs fordításában.
november 18, 2021 - Vers
“Két szél között nyílt tengeren hajózom, / Kormányrúd nélkül, s bárkám oly törékeny.” Az itáliai klasszikus, Francesco Petrarca szonettjei Képes Júlia új fordításában.
november 7, 2021 - Vers
“Odakint az éjszakában két fa között azt mondja a Költemény: / Ne utálj, / Mert szemedről lehámoztam a fátylat” – Gwendolyn MacEwen verse Mohácsi Balázs fordításában.
november 4, 2021 - Vers
“Ami bennem arany, nem adom semmiért.” – A Nobel-díjas José Saramago egy újabb rövid verse Szalatnyai Dóra Laura fordításában
október 27, 2021 - Vers
“csokornyi levegőt / a szerelmesnek / csokornyi időt / annak akit űznek” – Rose Ausländer három verse Bordás Máté fordításában.
október 18, 2021 - Vers
“Csak a szökellés / a szűk darálóba. / A nagy vágyak / piti kívánsággá torzulnak.” Az amerikai klasszikus, Maya Angelou újabb verse Mohácsi Balázs fordításában.
október 11, 2021 - Vers
“egy elbaszott ember nyáron & túl sok időt töltöttem a csillagok alatt fekve” – a nyárra emlékszik vissza az amerikai Nate Pritts verse Buzás Borbála fordításában.
október 9, 2021 - Vers
José Saramago tömör, haiku-szerű versét Szalatnyai Dóra Laura fordította
október 1, 2021 - Vers
“Amikor a költő eltűnik, / a költemény akkor válik láthatóvá.” Donald Hall ars poeticus verse Mohácsi Balázs fordításában.
szeptember 27, 2021 - Vers
“Csupán éhségből, / imádatból, / megszokásból, / szerelemből / faljuk föl egymást” – a román költészet egyik legnagyobbjának, Nichita Stănescunak a verse André Ferenc fordításában.
szeptember 26, 2021 - Vers
hősnek látlak, eposzi hősnek, / a kép ragyog, szélei aranyozottak, / és elfog a vágy, hogy a levegőbe üvöltsek, / drága társam: / fogunk mi még valaha annyira élni? – Eavan Boland verse Kulin Borbála fordításában.
szeptember 24, 2021 - Vers
“mint valami átmeneti / lakk, amit körömmel lekaparsz / kép, amit egymásról őrzünk” – a német Anja Kampmann verse Csősz Gergő fordításában.
szeptember 21, 2021 - Vers
“Hiszen mindent elmondtak már, és fáradt vagyok.” – A Nobel-díjas José Saramago versét Szalatnyai Dóra Laura fordította
szeptember 12, 2021 - Vers
“kis bosszúságaikkal / és nagy döbbenetükkel / kérdő tekintetük / csak a tüzet látta / azt sem tudták hol csak elégtek.”
szeptember 9, 2021 - Vers
“Elhagytam a férjemet és a gyerekeimet, / a feketék ügyét, a késő esti híradót és a forró fürdőt.”
augusztus 31, 2021 - Vers
“Tudom jól semmi sem szebb a halálnál” -Charlotte Delbo versét Marczisovszky Anna fordította
augusztus 29, 2021 - Vers
“Folyamatos haldoklás volt, olyan fehér és tiszta víz alatt, mint a gin, amit fél hatkor szoktam inni.” – Anne Sexton versét Mesterházi Mónika fordította
augusztus 24, 2021 - Vers
“ti meg csak éltek / és nem kezdtek semmit az élettel.” – Charlotte Delbo versét Marczisovszky Anna fordításában közöljük
augusztus 23, 2021 - Vers
„A belépés pillanatában / fejed a hajó pereme alá bukik, / vállad összepréselődik, de átküzdöd magad, / hiszen hordónyi vizeket hordozol. / “Itt?”, kérded majd / pedig kérdezned sem kéne, / hiszen szól már a furulya.” Anne Sexton verse Fenyvesi Orsolya fordításában.