augusztus 28, 2019 - Vers
“továbbá kultúránk / megmentése sem sikerült” – az észt Kivisildnik verse Kövesdi Lilla Dóra fordításában az Észak folyóirattal közös rovatunkban.
Kövesdi Lilla Dóra
Kövesdi Lilla Dóra az ELTE Finnugor Tanszékének PhD hallgatója, kutatási területe az Észt Szovjet Szocialista Köztársaság életmódja.
Hírek
"Éjszakánként viktoriánus pornót olvasok. / »A jövőről semmilyen illúzióm nincs«, / ez az egyetlen illúzióm." A japán klasszikus, Tamura Rjúicsi verse Simon Márton fordításában.
Tizenhárom másodpercenként a fény - VersumOnline
versumonline.hu
"Éjszakánként viktoriánus pornót olvasok. / „A jövőről semmilyen illúzióm nincs”, / ez az egyetlen illúzióm." A japán klasszikus, Tamura Rjúicsi verse Simon Márton fordításában."a könyvek, amik létrehoztak, / ma is a szobám padlóját díszítik, / és nincs elég oxigénem, hogy arrébb toljam őket". A nemrégiben hosszan tartó betegség után, 56 éves korában elhunyt ír költő, Kevin Higgins versét Mesterházi Mónika tolmácsolásában adjuk közre.
Mindig azt hittem, élek - VersumOnline
versumonline.hu
"a könyvek, amik létrehoztak, / ma is a szobám padlóját díszítik, / és nincs elég oxigénem, hogy arrébb toljam őket". A nemrégiben hosszan tartó betegség után, 56 éves korában elhuny...versumonline.hu/vers/a-test-2/
"Alvó tested illata: a tenger felett / megpillantott szárazföldi madárraj." - A tegnap elhunyt Charles Simicre Gerevich András fordtásával emlékezünk.
versumonline.hu
"Alvó tested illata: a tenger felett / megpillantott szárazföldi madárraj." - A tegnap elhunyt Charles Simicre Gerevich András fordtásával emlékezünk."Nekem elég, hogy benned van reményem". A portugál költőfejedelem, Luís de Camões hamarosan könyvformában is megjelenő szonettjeiből Mohácsi Árpád fordításában közlünk kettőt.
Ha a víz tetején tűz lángja táncol; Ámor arcot tud vésni a lélekbe - VersumOnline
versumonline.hu
"Nekem elég, hogy benned van reményem". A portugál költőfejedelem, Luís de Camões hamarosan könyvformában is megjelenő szonettjeiből Mohácsi Árpád fordításában közlünk kettőt.FRANCIA WORKSHOP. Az elzászi francia költő, Claude Vigée versrészlete öt változatban: Barna Anett, Vilmos Eszter, Bittner Gábor, Weldon Attila és Imreh András fordításában.
Jeruzsálem (részlet) - VersumOnline
versumonline.hu
FRANCIA WORKSHOP. Az elzászi francia költő, Claude Vigée versrészlete öt változatban: Barna Anett, Vilmos Eszter, Bittner Gábor, Weldon Attila és Imreh András fordításában."Most a fejemben / sétálok, de nem a fejemben / vagyok" - a már klasszikusnak számító amerikai költő, Robert Creeley versei Réder Ferenc fordításában.
A szégyen; Séta - VersumOnline
versumonline.hu
"Most a fejemben / sétálok, de nem a fejemben / vagyok" - a már klasszikusnak számító amerikai költő, Robert Creeley versei Réder Ferenc fordításában."úristen hát ilyen érzés a halál olyan mint bármi más / borzalmas és kilátástalan / üldögélünk félmosollyal / és halkan azt suttogom mizu köcsögök". Az új-zélandi Freya Daly Sadgrove verse Mohácsi Balázs fordításában.
Ha a méhemben lenne a babád valószínűleg megölném abortusszal - VersumOnline
versumonline.hu
"úristen hát ilyen érzés a halál olyan mint bármi más / borzalmas és kilátástalan / üldögélünk félmosollyal / és halkan azt suttogom mizu köcsögök". Az új-zélandi Freya Daly Sadgr..."Szavakon kapaszkodik / felfelé, megpróbál // kibillenni, hintázni, / vakmerő lenni, félni." – a német Hans Magnus Enzensberger verse Bordás Máté fordításában. A Büchner-díjas szerző 2022. november 24-én hunyt el 93 évesen.
versumonline.hu
"Szavakon kapaszkodik / felfelé, megpróbál // kibillenni, hintázni, / vakmerőség, félelem." – a német Hans Magnus Enzensberger verse Bordás Máté fordításában.