április 22, 2021 - Vers
“nemrég elkezdtem olvasni „a kétségek könyvét” pessoától / könyvet olvasni buzis, mondja angelina” – a norvég Audun Mortensen és az amerikai Angelina Jolie Vajna Ádám fordításában.
Vajna Ádám
Vajna Ádám (1994) költő, első kötete 2018-ban jelent meg Oda címmel. A Hévíz folyóirat munkatársa, a Versum és az Észak folyóirat szerkesztője. Az ELTE BTK Irodalomtudományi Doktori Iskolájának hallgatója.
Inger Elisabeth Hansen -
Ne a Kis Bohóchalat hibáztasd, és ne is a Kék Korallsügért (Észak ǀ hónap verse)
október 29, 2020 - Vers
“Amikor egy kulcsmolekula összecseréli a barátot az ellenséggel, / vajon elbutulásról vagy gonosz stratégiáról van szó?” – az Észak folyóirat hónap verse rovatában: Inger Elisabeth Hansen verse Vajna Ádám fordításában.
szeptember 30, 2020 - Vers
“…csapatnyi névtelen / kel fel // és zuhan / össze…” – vers a Versum-könyvek új darabjából, Tor Ulven Türelem című kötetéből Vajna Ádám fordításában.
szeptember 30, 2020 - Vers
“Az erdő alján / tapogatózol / anyanyelved / egy köve után” – vers a Versum-könyvek új darabjából, Tor Ulven Türelem című kötetéből Vajna Ádám fordításában.
március 10, 2020 - Vers
“itt most extrém helyzetekről esik szó amikről nem akarok és nem is tudok beszélni / mint pl nyolcévesnek lenni és még nem tönkretenni az életedet” – A feminista blokk következő versét a norvég Ingvild Lothe írta és Vajna Ádám fordította.
december 28, 2019 - Vers
“Átlók. / Klórszag. / Alhattam, hiszen most ébredek.” – a svéd Fredrik Nyberg verse Vajna Ádám fordításában az Észak folyóirattal közös rovatunkban.
augusztus 22, 2019 - Vers
“Eső hullik a halottak tágra nyílt szemébe / Újra és újra azzal a fölösleges hanggal” – az idén elhunyt amerikai költő, W. S. Merwin háborús verse Vajna Ádám fordításában.
június 27, 2019 - Vers
“Igazából defektes vagy. A hónap tehet róla. / Túl rövid ahhoz, hogy bármit is befejezzen.” A dán Henrik Nordbrandt verse Vajna Ádám fordításában.
február 7, 2019 - Vers
“Az esőt / hallgatod, // ahogy egy hipochonder / hallgatja / a lélegzetét” – a fiatal norvég költő Casper André Lugg verse Vajna Ádám fordításában.
október 27, 2018 - Vers
“Láttam arcomat / tükröződni egy evőkanálban” – A norvég modernizmus atyjának , Paal Brekkének verse Vajna Ádám fordításában.
augusztus 21, 2018 - Vers
“Nem vagyok próféta vagy író / pornószerző vagyok / és amit írok azon annyi csak a megbánni való / mint a kezemben tartott falevélen” – A norvég Steinar Opstad verse Vajna Ádám fordításában.
március 7, 2018 - Vers
“Csak mennek. / Egyre ősibb és ősibb / erdőkbe.” Újabb Tor Ulven-versek Vajna Ádám magyar hangján.
szeptember 13, 2017 - Vers
“A széttárt ujjak / szárnyak.” Újabb verscsokor a norvég Tor Ulventől, Vajna Ádám fordításában.
szeptember 23, 2016 - Vers
Cím nélküli versek a remek norvég költő hagyatékából, Vajna Ádám fordításában.
október 15, 2015 - Vers
A norvég költő verse Vajna Ádám fordításában.
Hírek
"A workshopon 18 szerzőtől szerepeltek fordítások, a résztvevő fordítók: Benkő Gitta, aki a mostanában Németországban újra nagy népszerűségnek örvendő Mascha Kalékót fordította, Buda György, aki Terék Anna néhány szövegét ültette át németre, Christian Filips, aki Kalász Orsolya interlineáris fordításai alapján Pilinszky szövegeken dolgozott, Csősz Gergő, aki Csider István Zoltán, Kukorelly Endre és Orcsik Roland verseinek kölcsönzött német hangot, Kemény Lili, aki Christian Filips és Heiner Müller verseit, Kovács Ildikó Eszter, aki Tzveta Sofronieva szövegeit fordította, Meyer Krisztina, aki Christine Lavant verseit hozta a műhelyre, N. Kiss Zsuzsa, aki klasszikusokkal, Heinével és Hessével foglalkozott, Silvia Petzoldt Erdős Virág szövegeit fordította németre, jómagam pedig többek között Rose Ausländer és Anja Kampmann szövegeivel jelentkeztem." – Bordás Máté beszámolója a Balatonfüredi Fordítóházban rendezett Toledo ViceVERSa magyar–német, német–magyar lírafordítói műhelyről.
A fordítás nem magányos munka – beszámoló a 2022-es ViceVERSa fordítói műhelyről - VersumOnline
versumonline.hu
"A workshopon 18 szerzőtől szerepeltek fordítások, a résztvevő fordítók: Benkő Gitta, aki a mostanában Németországban újra nagy népszerűségnek örvendő Mascha Kalékót fordította, B..."A vére friss volt mint a víz / Gyönyörű nők hajából / Font biztonsági övet". Frank Lima verse O'Harához Gerevich András fordításában.
versumonline.hu
"A vére friss volt mint a víz / Gyönyörű nők hajából / Font biztonsági övet". Frank Lima verse O'Harához Gerevich András fordításában."A fiú vigyáz, a víz nehogy elforrjon, az anya nehogy odaégjen. Felnyitja az anyát a késsel." – Christian Filips verse Bordás Máté fordításában.
A fiú vesz egy anyát a Kauflandban. - VersumOnline
versumonline.hu
"A fiú vigyáz, a víz nehogy elforrjon, az anya nehogy odaégjen. Felnyitja az anyát a késsel." – Christian Filips verse Bordás Máté fordításában."felnézek a plafonra és arra gondolok vajon mennyibe kerül / felszerelni egy akasztót, / ami kibír 60 kilót, / az iphone felvillan" - a norvég Ida Lórien Ringdal verse Gógl Réka fordításában.
versumonline.hu
"felnézek a plafonra és arra gondolok vajon mennyibe kerül / felszerelni egy akasztót, / ami kibír 60 kilót, / az iphone felvillan" - a norvég Ida Lórien Ringdal verse Gógl Réka fordításá...DEAN YOUNG (1955–2022)
A nemrég elhunyt amerikai költőről kérdeztük fordítóit, Závada Pétert, Simon Mártont és Krusovszky Dénest.
versumonline.hu/interju/dean-younghoz-kepest-egy-picit-mind-unalmasak-vagyunk/
FRANCIA WORKSHOP. A marokkói frankofón szerző, Tahar Ben Jelloun verse négy változatban: Páricsy Lilla, Szécsi Krisztián, Székely Éva Mária és Tóth Hanga fordításában.
[Így hát a város…] - VersumOnline
versumonline.hu
FRANCIA WORKSHOP. A marokkói frankofón szerző, Tahar Ben Jelloun verse négy változatban: Páricsy Lilla, Szécsi Krisztián, Székely Éva Mária és Tóth Hanga fordításában.DEAN YOUNG (1955–2022)
"Lehet, hogy Isten azért próbált meg szemetessé változtatni, / hogy a kukásautó hidraulikus karjával fölemeljen, / és üresre döngöljön." A nemrég elhunyt Dean Young verse Závada Péter fordításában.
Egy tökéletlen Isten tesztbábui - VersumOnline
versumonline.hu
"Lehet, hogy Isten azért próbált meg szemetessé változtatni, / hogy a kukásautó hidraulikus karjával fölemeljen, / és üresre döngöljön." A nemrég elhunyt Dean Young verse Závada Péter...DEAN YOUNG (1955–2022)
"bármelyik motorblokk tudja, hogy szétesik minden, / moslék lesz az agy többszintes nyilvántartása, / nincs szobor, mely az esőben idővel szét ne mállna, / a kontinensek darabokban, és romhalmaz a birodalom". A nemrég elhunyt Dean Young verse Mohácsi Balázs fordításában.
versumonline.hu
"bármelyik motorblokk tudja, hogy szétesik minden, / moslék lesz az agy többszintes nyilvántartása, / nincs szobor, mely az esőben idővel szét ne mállna, / a kontinensek darabokban, és romh...