Vajna Ádám

Vajna Ádám (1994) költő, a Versum, a Hévíz és az Észak folyóirat szerkesztője. Az ELTE BTK Irodalomtudományi Doktori Iskolájának hallgatója. Kötetei: Oda (2018), egyébként is, mit akarhatott itt az őrgróf? (2022).

Morten Søndergaard -

A szóban forgó ornitológus

november 21, 2022 - Vers

“Két ornitológus, ha észreveszi egymást, az egyikük egy számot fog mondani. Ez lehet egy magasabb szám, mondjuk 267, vagy egy valamivel alacsonyabb szám, például 113” – a dán Morten Søndergaard verse madarakról, ornitológusokról és egy északkelet-lappföldi túrakunyhóról Vajna Ádám fordításában.

Audun Mortensen -

angelina jolie

április 22, 2021 - Vers

“nemrég elkezdtem olvasni „a kétségek könyvét” pessoától / könyvet olvasni buzis, mondja angelina” – a norvég Audun Mortensen és az amerikai Angelina Jolie Vajna Ádám fordításában.

Tor Ulven -

[Gondolj]

szeptember 30, 2020 - Vers

“…csapatnyi névtelen / kel fel // és zuhan / össze…” – vers a Versum-könyvek új darabjából, Tor Ulven Türelem című kötetéből Vajna Ádám fordításában.

Tor Ulven -

[Szédülsz]

szeptember 30, 2020 - Vers

“Az erdő alján / tapogatózol / anyanyelved / egy köve után” – vers a Versum-könyvek új darabjából, Tor Ulven Türelem című kötetéből Vajna Ádám fordításában.

Ingvild Lothe -

[bassza meg] 

március 10, 2020 - Vers

“itt most extrém helyzetekről esik szó amikről nem akarok és nem is tudok beszélni / mint pl nyolcévesnek lenni és még nem tönkretenni az életedet” – A feminista blokk következő versét a norvég Ingvild Lothe írta és Vajna Ádám fordította.

W. S. Merwin -

Ázsiaiak halnak

augusztus 22, 2019 - Vers

“Eső hullik a halottak tágra nyílt szemébe / Újra és újra azzal a fölösleges hanggal” – az idén elhunyt amerikai költő, W. S. Merwin háborús verse Vajna Ádám fordításában.

Henrik Nordbrandt -

Feltámadás

június 27, 2019 - Vers

“Igazából defektes vagy. A hónap tehet róla. / Túl rövid ahhoz, hogy bármit is befejezzen.” A dán Henrik Nordbrandt verse Vajna Ádám fordításában.

Casper André Lugg -

Jelek

február 7, 2019 - Vers

“Az esőt / hallgatod, // ahogy egy hipochonder / hallgatja / a lélegzetét” – a fiatal norvég költő Casper André Lugg verse Vajna Ádám fordításában.

Paal Brekke -

Ecce homo

október 27, 2018 - Vers

“Láttam arcomat / tükröződni egy evőkanálban” – A norvég modernizmus atyjának , Paal Brekkének verse Vajna Ádám fordításában.

Steinar Opstad -

Nem vagyok próféta vagy író…

augusztus 21, 2018 - Vers

“Nem vagyok próféta vagy író / pornószerző vagyok / és amit írok azon annyi csak a megbánni való / mint a kezemben tartott falevélen” – A norvég Steinar Opstad verse Vajna Ádám fordításában.

Tor Ulven -

Két vers

március 7, 2018 - Vers

“Csak mennek. / Egyre ősibb és ősibb / erdőkbe.” Újabb Tor Ulven-versek Vajna Ádám magyar hangján.