Ciaran Carson

Szent Ciaran és a Madarak

Az én étkem
Vízitorma, kenyér,
Énekes ág
Fejemnek födél.

Az én hangom
Harang, nyelve híja.
Az én csöndem
Nyelv el nem bírja.

A csöndem
A holtaké.
Fehér kő sírjukon,
S nem kenyér.

Fehérségem: a hó,
Havam: a csend,
Az én szerelmem
Nem halált jelent

S nem asszonyok szerelmét
Csak a fehér madarakat,
Kezemhez ideszálltak,
Nem mozdulhatok.

Ideszögeznek, mégis
Ők tartanak élve,
Szeretnek, eltakarnak,
A morzsáimért cserébe.

Mesterházi Mónika fordítása